1 00:01:35,220 --> 00:01:36,360 Večer, gospođo. 2 00:01:36,600 --> 00:01:39,620 Vaša osobna iskaznica i vozilo registracija, molim. 3 00:02:03,220 --> 00:02:04,280 Žao mi je, policajče. 4 00:02:04,320 --> 00:02:06,880 Ostavio sam ga u tabli i ja nemoj imati ništa sa mnom. 5 00:02:06,940 --> 00:02:07,980 Jednostavno sam zaboravio. 6 00:02:08,600 --> 00:02:11,160 U redu, gospođo, trebat ćete mi izlazi dok mi pretražujemo tvoj kamion. 7 00:02:11,184 --> 00:02:12,724 Oh, ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 8 00:02:13,410 --> 00:02:16,230 Koji je ovo kurac? 9 00:02:17,050 --> 00:02:18,530 Gospođo, ruke gore gdje ih mogu vidjeti. 10 00:02:19,650 --> 00:02:22,020 Neće te povrijediti kao sve dok me ne povrijediš. 11 00:02:22,640 --> 00:02:25,020 Gospođo, stavite ruke sada na kontrolnoj ploči. 12 00:02:26,980 --> 00:02:28,220 Gospođo, slušate li me? 13 00:02:34,540 --> 00:02:35,540 Imate li lakšeg časnika? 14 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 Zdravo? 15 00:02:52,000 --> 00:02:53,080 o cemu pricas 16 00:02:55,800 --> 00:02:57,000 2 sata je ujutro. 17 00:03:16,820 --> 00:03:17,820 moram ići 18 00:03:18,720 --> 00:03:19,720 Što se događa? 19 00:03:21,500 --> 00:03:23,330 Postoji hitan slučaj u pritvoru. 20 00:03:25,990 --> 00:03:28,271 Zašto uvijek moraju zovu te za ove usrane poslove? 21 00:03:28,530 --> 00:03:29,530 Uzimam ono što mi daju. 22 00:03:54,210 --> 00:04:00,070 nije li tako? 23 00:04:00,150 --> 00:04:01,150 Previše je. 24 00:04:01,270 --> 00:04:02,270 Gospođo, mogu li vam pomoći? 25 00:04:02,750 --> 00:04:03,170 Da gospodine. 26 00:04:03,330 --> 00:04:05,330 Ovdje sam zbog osumnjičenika koji je upravo stigao. 27 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Ovdje? 28 00:04:07,940 --> 00:04:08,940 U ružičastoj haljini. 29 00:04:09,640 --> 00:04:10,640 Oh, da. 30 00:04:11,656 --> 00:04:12,656 ovaj. 31 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 Oh, hvala ti. 32 00:04:25,630 --> 00:04:27,510 Ja ću ostati iza vrata, za svaki slučaj. 33 00:04:27,790 --> 00:04:29,030 Hvala. 34 00:04:29,070 --> 00:04:29,410 Hvala. 35 00:04:29,850 --> 00:04:30,850 Zdravo. 36 00:04:54,970 --> 00:04:56,230 Ja sam dr. Evelyn Decker. 37 00:04:57,410 --> 00:04:58,410 Mogu li pitati kako se zovete? 38 00:05:10,640 --> 00:05:14,286 Osim činjenice da je pušenje loše za vaše zdravlje, moram podsjetiti 39 00:05:14,310 --> 00:05:17,610 ti da je to sasvim jednostavno zabranjeno pušenje u prostorijama. 40 00:05:18,110 --> 00:05:19,110 Smeta li ti? 41 00:05:20,930 --> 00:05:21,930 Ne baš. 42 00:05:27,680 --> 00:05:28,680 Oh, hvala ti. 43 00:05:31,240 --> 00:05:33,260 Zapravo, žao mi je zbog toga potratio si vrijeme. 44 00:05:34,716 --> 00:05:35,716 Nisam bolesna. 45 00:05:35,740 --> 00:05:37,640 Samo sam umorna. 46 00:05:39,820 --> 00:05:42,500 Ja sam psihijatar, da budem precizniji. 47 00:05:43,220 --> 00:05:44,220 Oh. 48 00:06:01,190 --> 00:06:04,470 Ovdje sam zbog svojih kolega bore se uhvatiti u koštac s vama. 49 00:06:05,350 --> 00:06:07,906 Ne znaju baš koji prolaz da te stavim 50 00:06:07,930 --> 00:06:10,400 u, tako bi htjeli znati tko si. 51 00:06:11,160 --> 00:06:13,160 Ne krive me. 52 00:06:14,920 --> 00:06:17,360 Ali uvijek sam volio prerušavanje. 53 00:06:19,240 --> 00:06:21,800 To je ono što radite kada zapravo ne znam tko si, zar ne? 54 00:06:22,600 --> 00:06:25,240 Dotjeraš se, napraviš gore prošlost da zaboraviš svoju. 55 00:06:27,130 --> 00:06:29,490 Je li odijevanje jednako lažete sami sebi, doktore? 56 00:06:32,270 --> 00:06:33,270 Ovisi. 57 00:06:33,490 --> 00:06:36,770 Općenito, koristi se maska sakriti ono što ne želimo vidjeti. 58 00:06:38,990 --> 00:06:39,990 To je zanimljivo. 59 00:06:40,730 --> 00:06:43,490 Uvijek sam mislio da postoji način da postanete netko drugi. 60 00:06:44,950 --> 00:06:47,440 Bilo bi vrlo ugodno zaboravi sebe na trenutak, 61 00:06:49,200 --> 00:06:51,240 Čak i ako znaš da je to samo iluzija. 62 00:06:55,996 --> 00:06:56,996 jesi dobro 63 00:06:57,020 --> 00:06:58,020 Oh, da. 64 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Samo sam razmišljao. 65 00:07:03,890 --> 00:07:05,070 Volite li život, doktore? 66 00:07:06,390 --> 00:07:07,390 Da. 67 00:07:08,190 --> 00:07:09,310 Ima uspona i padova. 68 00:07:09,950 --> 00:07:14,086 Moja obitelj nikad nije imala puno, ali moji su roditelji uvijek željeli najbolje 69 00:07:14,110 --> 00:07:18,110 ja, tako da sam mogao ići na koledž i za sada maksimalno iskoristim svoj život. 70 00:07:19,030 --> 00:07:20,030 Pronašao si ljubav? 71 00:07:21,470 --> 00:07:22,470 Da. 72 00:07:22,930 --> 00:07:23,930 Imam malog dječaka. 73 00:07:24,390 --> 00:07:25,390 On nije moja duša. 74 00:07:25,690 --> 00:07:26,690 sretan sam zbog tebe. 75 00:07:27,060 --> 00:07:28,060 Oženjen? 76 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Rastavljen. 77 00:07:31,080 --> 00:07:32,860 Život nije duga, tiha rijeka, ha? 78 00:07:34,380 --> 00:07:35,380 Da. 79 00:07:35,680 --> 00:07:38,940 Pa, sad kad sam ti odgovorio pitanja, možda ćeš ti odgovoriti na moja. 80 00:07:39,300 --> 00:07:40,300 Oh, da, oprosti. 81 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 Koje je bilo tvoje pitanje? 82 00:07:42,700 --> 00:07:43,700 Samo tvoje ime. 83 00:07:44,320 --> 00:07:45,410 Doc, skraćeno od Douglas. 84 00:07:46,410 --> 00:07:48,130 Nitko me nije zvao da već duže vrijeme. 85 00:07:48,730 --> 00:07:50,090 Imaš li djece, Douglase? 86 00:07:51,510 --> 00:07:52,510 Stotine. 87 00:07:54,960 --> 00:07:56,200 Mislite na svoje pse? 88 00:07:56,496 --> 00:07:57,496 Da. 89 00:07:57,520 --> 00:07:58,520 Oni su moje bebe. 90 00:07:59,960 --> 00:08:01,740 Njihova me ljubav tisuću puta spasila. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Dugujem im svoj život. 92 00:08:04,760 --> 00:08:08,080 Biste li rekli da volite svoju psi vole više nego ljudska bića? 93 00:08:08,400 --> 00:08:09,020 Apsolutno. 94 00:08:09,400 --> 00:08:11,660 Što sam više saznavao ljudi, više volim pse. 95 00:08:13,420 --> 00:08:15,740 Koje kvalitete imaju posjedovati što ljudi nemaju? 96 00:08:17,080 --> 00:08:21,016 Psi imaju ljepotu bez taštine, sila bez drskosti, hrabrost bez 97 00:08:21,040 --> 00:08:24,620 žestina i sve ljudske vrline imati bez ikakvih poroka. 98 00:08:25,380 --> 00:08:27,750 koliko ja mogu reći, imaju samo jednu manu. 99 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 koji je? 100 00:08:31,330 --> 00:08:32,330 Vjeruju ljudima. 101 00:08:45,680 --> 00:08:47,740 Imao sam vjerojatno devet godina kad mi je prvi put palo na pamet. 102 00:08:49,260 --> 00:08:52,716 Sjećam se da sam gledao svoje brate s prozora moje spavaće sobe 103 00:08:52,740 --> 00:08:55,840 dok je klatio meso unutra ispred pasa mog oca. 104 00:08:56,820 --> 00:09:01,720 I gledao sam kako oboje gladuju u danima koji su prethodili borbi. 105 00:09:01,920 --> 00:09:05,700 Tako je moj tata zaradio a živio, organizirao borbe pasa. 106 00:09:07,800 --> 00:09:10,140 Mislite li da on volio ih na svoj način? 107 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 br. 108 00:09:11,380 --> 00:09:13,100 Moj otac nije bio sposoban voljeti. 109 00:09:14,060 --> 00:09:15,060 Bio je sav nasilan. 110 00:09:16,340 --> 00:09:18,996 Koliko sam često govorio da ne hraniš psa? 111 00:09:19,020 --> 00:09:20,220 Koliko često? 112 00:09:22,060 --> 00:09:23,060 a ti 113 00:09:23,810 --> 00:09:24,810 Oh, ja? 114 00:09:26,690 --> 00:09:28,570 Okusio sam njegovo nasilje kao i svi drugi. 115 00:09:32,730 --> 00:09:35,010 Slušam te, ja sam zapanjen koliko si miran. 116 00:09:36,250 --> 00:09:40,310 Jeste li ikada pokušali braniti sebe ili se barem žaliti? 117 00:09:41,460 --> 00:09:42,900 Pritužbe su molitve đavolu. 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,540 Imate li sjećanja na sretna vremena? 119 00:09:48,740 --> 00:09:49,740 Da, naravno. 120 00:09:50,980 --> 00:09:58,646 Kad sam bila mala, kad moja mama je bila u kuhinji, 121 00:09:58,670 --> 00:10:05,910 prije je voljela ploče iz Europe najčešće. 122 00:10:06,690 --> 00:10:09,030 I voljela se igrati dok je kuhala. 123 00:10:13,840 --> 00:10:16,820 A onda je moj tata došao kući. 124 00:10:17,720 --> 00:10:22,060 I predstava je stala. 125 00:10:26,890 --> 00:10:27,930 Jeste li poznavali još nekoga? 126 00:10:28,270 --> 00:10:29,390 Baka i djed? 127 00:10:29,510 --> 00:10:30,650 Teta ili ujak? 128 00:10:31,530 --> 00:10:33,770 Netko tko bi mogao pokazati imaš malo pažnje ili naklonosti? 129 00:10:36,450 --> 00:10:37,450 Da. 130 00:10:41,870 --> 00:10:43,630 Dijete dobiva naklonost gdje ga može nabaviti. 131 00:10:51,800 --> 00:10:53,666 I jedne večeri, za večerom, moj 132 00:10:53,690 --> 00:10:56,240 brat je divno rekao mom ocu na mene. 133 00:10:57,040 --> 00:10:59,420 On stavlja svoju hranu u svoju džepove da kasnije dam psima? 134 00:11:00,820 --> 00:11:01,820 br. 135 00:11:01,860 --> 00:11:02,860 To je laž. 136 00:11:02,900 --> 00:11:03,380 kunem se 137 00:11:03,580 --> 00:11:04,020 Prekriži srce. 138 00:11:04,300 --> 00:11:05,300 Zakuni se da ćeš umrijeti. 139 00:11:09,780 --> 00:11:11,080 Sada voliš pse, ha? 140 00:11:14,940 --> 00:11:15,940 Da. 141 00:11:16,880 --> 00:11:17,880 Molim. 142 00:11:18,100 --> 00:11:19,100 Ne za stolom. 143 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Više nego što volite vlastitu obitelj? 144 00:11:31,680 --> 00:11:32,680 Ja znam. 145 00:11:38,950 --> 00:11:40,226 Psi! 146 00:11:40,250 --> 00:11:40,490 Psi! 147 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 Govno jedno! 148 00:11:48,860 --> 00:11:50,960 Zatim mi je uzeo suze kao priznanje krivnje. 149 00:11:51,820 --> 00:11:54,940 I od tog dana nadalje, bio sam br duže dobrodošli u kuću moga oca. 150 00:11:58,360 --> 00:12:02,280 Onda povremeno... Ovo je sada tvoja obitelj! 151 00:12:30,300 --> 00:12:31,300 A tvoja majka? 152 00:12:31,500 --> 00:12:33,560 Oh, moja majka, je jedino što je mogla učiniti. 153 00:12:41,620 --> 00:12:42,620 Neke stvari za tebe. 154 00:12:44,520 --> 00:12:45,520 Moraš ih pokopati. 155 00:12:46,160 --> 00:12:47,900 Ako ih tvoj otac pronađe, poludjet će. 156 00:12:51,580 --> 00:12:54,400 Ne sjećam se točno što ona rekla, samo joj je lice bilo crveno i mokro. 157 00:12:55,560 --> 00:12:56,720 I ispričala se. 158 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 volim te 159 00:13:03,180 --> 00:13:04,180 zasladite se. 160 00:13:07,600 --> 00:13:08,600 Bila je trudna? 161 00:13:08,900 --> 00:13:10,060 Da, sedam mjeseci. 162 00:13:11,840 --> 00:13:14,910 Valjda je htjela ponuditi svoje dijete bolji život nego moj brat i ja. 163 00:13:16,270 --> 00:13:17,670 Jeste li ikada pokušali pobjeći? 164 00:13:19,050 --> 00:13:20,050 ili gdje? 165 00:13:22,770 --> 00:13:25,306 Vidite, s jedne strane olovka je bila stražnji zid 166 00:13:25,330 --> 00:13:27,880 vrsta šupe, nagomilano visoko od svih vrsta stvari. 167 00:13:28,380 --> 00:13:33,046 I jednog dana, grebući po drvetu, ja uspio stisnuti moje malene ruke 168 00:13:33,070 --> 00:13:37,590 i pronašao hrpu časopisa koje je moj mama se skrivala bez očitog razloga. 169 00:13:38,670 --> 00:13:41,530 Prozorčić kroz koji Napokon sam mogao vidjeti svijet. 170 00:13:44,800 --> 00:13:52,800 Vidite, cijelo sam školovanje stekao iz Moderna žena i američki časopis. 171 00:13:58,410 --> 00:14:01,170 Jeste li to ikada shvatili tvoja situacija nije bila normalna? 172 00:14:02,890 --> 00:14:03,890 Da, jesam. 173 00:14:07,220 --> 00:14:09,320 I koliko ste dugo ostali u tom kavezu? 174 00:14:16,630 --> 00:14:17,630 Teško je reći. 175 00:14:18,750 --> 00:14:20,970 Jeste li se zamjerili majci što sam te tako napustio? 176 00:14:21,310 --> 00:14:22,310 br. 177 00:14:22,846 --> 00:14:23,846 Moja je majka bila slaba. 178 00:14:23,870 --> 00:14:25,990 To joj je bila najveća mana i najveća sreća. 179 00:14:26,590 --> 00:14:29,620 U divljini su odmah slabi eliminiran, pojeden od drugih. 180 00:14:30,320 --> 00:14:34,340 Ali kod ljudi, slabi i kukavice uvijek nađu način da prežive. 181 00:14:35,820 --> 00:14:36,820 Barem neko vrijeme. 182 00:14:38,200 --> 00:14:41,940 Jer na kraju Bog uvijek zna svoje. 183 00:14:46,130 --> 00:14:47,630 Još jedan, ha, mama? 184 00:14:49,406 --> 00:14:50,406 Da. 185 00:14:50,430 --> 00:14:51,430 Sviđa ti se to, možda? 186 00:14:52,190 --> 00:14:53,190 Još jedan zalogaj. 187 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Kako je bilo na poslu? 188 00:15:03,880 --> 00:15:04,880 Teška. 189 00:15:09,110 --> 00:15:11,110 Dakle, tata puzi okolo današnje susjedstvo. 190 00:15:15,580 --> 00:15:16,960 Ne bi trebao biti na odvikavanju? 191 00:15:17,600 --> 00:15:18,600 Da, on je. 192 00:15:21,760 --> 00:15:23,880 Mislio sam da će sudac zabraniti da dođe blizu kuće. 193 00:15:24,790 --> 00:15:25,790 Da, jeste. 194 00:15:27,250 --> 00:15:28,250 Zna biti nasilan. 195 00:15:30,150 --> 00:15:31,430 Da, znam to, mama. 196 00:15:34,610 --> 00:15:35,610 Kao tvoj tata. 197 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 I ja to znam. 198 00:15:50,960 --> 00:15:52,200 Ne idem nigdje, dušo. 199 00:16:03,200 --> 00:16:05,460 Znaš da je tvoj greška. Mama nas izvlači. 200 00:16:07,920 --> 00:16:10,380 Učinila si tatu tako nesretnim da više nije mogla izdržati. 201 00:16:11,300 --> 00:16:13,500 Biti tako tvrdoglav cijelo vrijeme. 202 00:16:14,520 --> 00:16:15,820 Pa bijeda svuda oko tebe. 203 00:16:17,180 --> 00:16:18,340 Ali ti si samo izgubljena ovca. 204 00:16:19,320 --> 00:16:20,320 I uz Božju pomoć, 205 00:16:21,300 --> 00:16:22,900 Tata će te vratiti na pravi put. 206 00:16:24,560 --> 00:16:25,860 Moli se i pokaj se, mladi pogane. 207 00:16:26,060 --> 00:16:27,836 Plaća grijeha je smrt, ali dar 208 00:16:27,860 --> 00:16:29,750 Božji je život vječni u Kristu Gospodinu našem. 209 00:16:32,230 --> 00:16:33,230 kužiš 210 00:17:23,490 --> 00:17:25,790 Bok, ovdje sam da razgovaram s Dogmanom. 211 00:18:13,550 --> 00:18:14,630 Ovuda, mladiću. 212 00:18:15,570 --> 00:18:16,570 Ne bojte se. 213 00:18:17,310 --> 00:18:22,880 Neće te povrijediti. 214 00:18:33,900 --> 00:18:35,800 Ispričavam se, ali blizu je vrijeme hranjenja. 215 00:18:36,520 --> 00:18:38,230 Uznemirenost je prilično velika. 216 00:18:45,630 --> 00:18:46,810 Izgledaš neobično poznato. 217 00:18:47,210 --> 00:18:48,210 jesmo li se upoznali 218 00:18:48,490 --> 00:18:53,250 Da, ja, uh... dolazio sam nekoliko puta prije nekoliko mjeseci s mojim bratićem Pablom. 219 00:18:55,000 --> 00:18:56,800 Mi, uh, mi smo napravili svu elektriku. 220 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 Jedan, zar ne? 221 00:18:59,240 --> 00:19:00,240 Da. 222 00:19:00,780 --> 00:19:01,780 Da. 223 00:19:03,780 --> 00:19:04,840 Molim vas, sjednite. 224 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Nešto za popiti? 225 00:19:09,630 --> 00:19:10,826 Uh, u redu je. 226 00:19:10,850 --> 00:19:12,070 Nisam baš žedan. 227 00:19:15,060 --> 00:19:16,860 Dakle, što te dovodi ovamo, Juan? 228 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Marta je. 229 00:19:20,140 --> 00:19:21,140 Marta. 230 00:19:21,360 --> 00:19:23,960 Ona vrlo ljubazno dostavlja moje rublje s vremena na vrijeme. 231 00:19:24,850 --> 00:19:25,850 Sjajna žena. 232 00:19:25,890 --> 00:19:27,746 Da. 233 00:19:27,770 --> 00:19:30,526 Pa, našla je malog psa na ulici, 234 00:19:30,550 --> 00:19:33,130 znaš, i ona misao... O moj Bože. 235 00:19:33,190 --> 00:19:35,460 Mislila je da će biti sretnija ovdje, znaš, s tobom. 236 00:19:35,660 --> 00:19:36,660 Stvarno? 237 00:19:36,980 --> 00:19:38,020 Kakvo malo čudo. 238 00:19:38,990 --> 00:19:40,410 To je australski labradudl. 239 00:19:41,190 --> 00:19:42,806 Znate, većina se uvozi ilegalno. 240 00:19:42,830 --> 00:19:48,030 Mnogi koji ostanu neprodani budu ubijeni od strane trgovaca ili baciti kroz prozor automobila. 241 00:19:48,530 --> 00:19:50,370 To je vjerojatno što dogodilo ovom mališanu. 242 00:19:50,430 --> 00:19:51,570 Ozlijedio je stražnju nogu. 243 00:19:52,430 --> 00:19:53,430 Oh, jadničak. 244 00:19:54,396 --> 00:19:55,396 Pa, ne brini. 245 00:19:55,420 --> 00:19:57,560 Pao si s neba točno na pravo mjesto. 246 00:19:59,360 --> 00:20:00,580 Zvat ću te prelijepom. 247 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Da. 248 00:20:02,740 --> 00:20:04,966 Svakako zahvali Marthi u moje ime i reci 249 00:20:04,990 --> 00:20:07,400 nju ako mogu nešto učiniti, samo pitaj. 250 00:20:09,900 --> 00:20:11,260 Zapravo, ona ima mali problem. 251 00:20:14,030 --> 00:20:15,030 Samo naprijed. 252 00:20:15,630 --> 00:20:17,650 Pa, postoji banda u gradu koju vodi jedan tip. 253 00:20:18,030 --> 00:20:19,150 Odgovara Edward Adubo. 254 00:20:20,310 --> 00:20:21,310 Krvnik. 255 00:20:21,950 --> 00:20:25,186 Upravo ste otvorili bar na 3. ulici, je li to točno? 256 00:20:25,210 --> 00:20:26,210 Da, da. 257 00:20:27,590 --> 00:20:28,670 Dobro, što s njim? 258 00:20:29,210 --> 00:20:31,216 U posljednjih nekoliko mjeseci, stiskao je trgovinu 259 00:20:31,240 --> 00:20:33,190 vlasnici u našem susjedstvu za novac za zaštitu. 260 00:20:35,670 --> 00:20:37,556 Plaćamo kao i svi drugo, ali tip, ja 261 00:20:37,580 --> 00:20:39,570 znači, samo se sudara gore gotovo svaki tjedan. 262 00:20:39,750 --> 00:20:41,550 Sada, Martha si to ne može priuštiti. 263 00:20:43,590 --> 00:20:45,830 Znaš, morala je prodati nešto od njezina osobnog namještaja. 264 00:20:47,060 --> 00:20:48,340 Naslijedila ju je od svojih. 265 00:20:54,080 --> 00:20:55,620 Reci Marthi da ću vidjeti što mogu učiniti. 266 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 Hvala. 267 00:21:33,240 --> 00:21:34,700 Stavit ću mu to u usta. 268 00:21:34,780 --> 00:21:35,820 A onda ću se posrati po njemu. 269 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 Zdravo? 270 00:22:17,580 --> 00:22:18,640 Pozdrav, g. El Vertigo. 271 00:22:18,680 --> 00:22:21,560 Žao mi je što vas moram nazvati ovo ime, ali to je jedino koje imam. 272 00:22:23,036 --> 00:22:24,036 tko je ovo 273 00:22:24,060 --> 00:22:25,636 Ne brini, nisam s tobom policijska uprava, 274 00:22:25,660 --> 00:22:27,420 federalci, ili bilo tko od vaših drugi poznati neprijatelji. 275 00:22:27,444 --> 00:22:29,804 Pod ovim okolnostima, zapravo, ja sam tvoj jedini prijatelj. 276 00:22:36,030 --> 00:22:38,630 Prije svega, za vlastito dobro zdravlje, želim da mirno sjediš. 277 00:22:38,830 --> 00:22:40,886 Moglo bi biti vrlo opasno za vašu budućnost, pod pretpostavkom 278 00:22:40,910 --> 00:22:42,680 na što misliš osnivanje obitelji jednog dana. 279 00:22:46,260 --> 00:22:54,140 Što je bilo? 280 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 Zdravo? 281 00:22:59,330 --> 00:23:00,330 Zdravo? 282 00:23:00,770 --> 00:23:01,770 Zdravo? 283 00:23:02,430 --> 00:23:04,790 Zdravo? 284 00:23:06,150 --> 00:23:07,150 Zdravo? 285 00:23:08,586 --> 00:23:09,586 Da. 286 00:23:09,610 --> 00:23:11,350 Ah, imam li sada tvoju pozornost? 287 00:23:12,770 --> 00:23:13,770 Si. 288 00:23:13,810 --> 00:23:14,810 kako se zoves 289 00:23:16,126 --> 00:23:17,126 Morales. 290 00:23:17,150 --> 00:23:18,590 Kako se zovete, g. Morales? 291 00:23:19,090 --> 00:23:19,570 Diego. 292 00:23:20,090 --> 00:23:21,090 Diego? 293 00:23:21,510 --> 00:23:22,510 br. 294 00:23:25,180 --> 00:23:26,300 Voliš li djecu, Diego? 295 00:23:26,740 --> 00:23:26,980 Da. 296 00:23:27,276 --> 00:23:28,276 Shvaćaš li da ti treba jedan? 297 00:23:28,300 --> 00:23:30,130 Moj pas ima svoje očnjake na pola njih, da. 298 00:23:31,936 --> 00:23:32,936 Da. 299 00:23:32,960 --> 00:23:33,960 Evo dogovora. 300 00:23:34,400 --> 00:23:37,026 Pustio sam te da imaš djecu, i unutra povratak, ostavljaš divan 301 00:23:37,050 --> 00:23:39,900 Martha sama kako bi i ona mogla odgajati svoju djecu u miru i sreći. 302 00:23:40,180 --> 00:23:41,280 Tko je, dovraga, Martha? 303 00:23:41,620 --> 00:23:44,340 Ona je stara dama koja vodi praonica rublja na uglu Šeste ulice. 304 00:23:44,364 --> 00:23:46,724 Pokušaj joj uzeti svoju prljavštinu odjeću a ne svoje prljave trikove. 305 00:23:47,060 --> 00:23:49,246 Ona će obaviti nevjerojatan posao na njima. 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,270 Kako ti se sviđa draga moja? 307 00:23:51,510 --> 00:23:53,110 Ne razumijem što, dovraga, govoriš. 308 00:23:53,890 --> 00:23:54,890 Ja ću to sažeti za vas. 309 00:23:55,090 --> 00:23:56,826 Prestani iznuđivati nju ili mene 310 00:23:56,850 --> 00:23:58,650 pas vas ždere gonade upravo ove sekunde. 311 00:24:01,690 --> 00:24:02,690 Kužiš sad? 312 00:24:02,850 --> 00:24:03,110 Da. 313 00:24:03,790 --> 00:24:04,790 Imamo dogovor? 314 00:24:05,210 --> 00:24:06,210 Imamo jebeni dogovor. 315 00:24:06,330 --> 00:24:08,410 Shvaćaš to lomljenje dogovor bi bio gotov 316 00:24:08,434 --> 00:24:10,715 kontradikcija s vašim vrijednostima i moj, g. Morales, da? 317 00:24:10,980 --> 00:24:11,980 Vidim. 318 00:24:12,080 --> 00:24:12,500 Predivno. 319 00:24:12,960 --> 00:24:14,600 Sada daj telefon vratite se Mickeyu, molim. 320 00:24:31,766 --> 00:24:32,766 Idemo! 321 00:24:32,790 --> 00:24:33,790 Idemo! 322 00:24:37,850 --> 00:24:39,060 Nemojte samo stajati! 323 00:24:40,560 --> 00:24:41,690 Vratite ga živog! 324 00:24:42,270 --> 00:24:44,600 Hajde, hajde. 325 00:25:30,340 --> 00:25:38,340 Govori tiho, smij se i privij me toplo uz sebe tvoje srce osjećam tvoje riječi, nježnost 326 00:25:42,020 --> 00:25:50,020 drhtavi trenuci mračni Mi smo u svom svijetu vlastito Dijeljenje ljubavi koju su samo rijetki ikada upoznali. 327 00:25:59,200 --> 00:26:07,200 Dani boje vina topli poput sunce Baršunasta noć kad smo jedno. 328 00:26:15,100 --> 00:26:23,100 Govori tiho, ljubavi, da nas nitko ne čuje osim nebo Zavjete ljubavi dali smo, živjet ćemo 329 00:26:26,860 --> 00:26:34,860 dok ne umremo Moj život je tvoj, a sve zato Došao si u moj svijet s riječima tako nježnim. 330 00:27:33,010 --> 00:27:35,766 Melvine, nisam ja taj koji se zaustavlja da svog sina ne doživljavaš kao 331 00:27:35,790 --> 00:27:38,410 sudac, a znaš da nisi trebao doći blizu kuće. 332 00:27:39,910 --> 00:27:41,010 Vidi, možeš li prestati, molim te? 333 00:27:41,270 --> 00:27:42,290 Plašiš moju mamu. 334 00:27:45,556 --> 00:27:47,036 Ne, neću ga dovesti u park. 335 00:27:47,060 --> 00:27:48,900 Nije dobro za mene i nije dobro za njega. 336 00:27:49,420 --> 00:27:52,040 Najbolja stvar za tebe je brinuti se o sebi, u redu? 337 00:27:52,620 --> 00:27:53,620 Zdravo? 338 00:27:54,280 --> 00:27:55,280 Melvine. 339 00:27:56,140 --> 00:27:57,140 Zdravo? 340 00:27:58,540 --> 00:27:59,540 Jebati. 341 00:28:06,130 --> 00:28:07,710 Oprostite, nema parkinga, gospođo. 342 00:28:08,810 --> 00:28:09,970 U redu, policajče, samo naprijed. 343 00:28:11,130 --> 00:28:12,130 gospođo? 344 00:28:32,056 --> 00:28:33,056 Bog. 345 00:28:33,080 --> 00:28:36,476 Jesi li to čuo od... Liama? 346 00:28:36,500 --> 00:28:39,600 Jeste li se čuli iz te rupe? 347 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Potreban službenik u pratnji. 348 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 Hvala. 349 00:29:45,970 --> 00:29:50,050 Bilo mi je dopušteno otići u tvoju kuću da donijeti vam neke stvari, kao što ste tražili. 350 00:29:50,350 --> 00:29:51,350 Hvala. 351 00:29:58,250 --> 00:30:01,950 Kod vas je bilo prilično neuredno. 352 00:30:03,290 --> 00:30:05,950 Da, obično sam vrlo uredan. 353 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Trebate pomoć? 354 00:30:26,570 --> 00:30:28,250 Karamel latte sa šlagom, zar ne? 355 00:30:28,590 --> 00:30:29,590 Savršeno, hvala. 356 00:30:30,166 --> 00:30:31,166 Ne, ne bih trebala. 357 00:30:31,190 --> 00:30:32,466 Šećer je loš za mene. 358 00:30:32,490 --> 00:30:34,170 Isključivanje svih malih životnih zadovoljstava 359 00:30:34,194 --> 00:30:35,434 još je gore, zar ne? 360 00:30:41,320 --> 00:30:42,320 Mora biti iscrpljen. 361 00:30:42,620 --> 00:30:43,940 Spavao si samo nekoliko sati. 362 00:30:44,440 --> 00:30:46,080 Dobra kava i spreman sam na sve. 363 00:30:47,190 --> 00:30:52,106 U svakom slučaju, vaša priča je vrlo fascinantna, a ja još uvijek nema vijesti o tome kada i gdje će 364 00:30:52,130 --> 00:30:57,310 prenijeti te, pa bih te rado pitao još nekoliko pitanja o vašem djetinjstvu, ako vam ne smeta. 365 00:30:58,020 --> 00:31:00,900 Pa, malo je kasno za to, zar ne misliš? 366 00:31:01,756 --> 00:31:02,756 Značenje? 367 00:31:02,780 --> 00:31:05,100 Kako bi se životinja dobro istrenirala, što prije počneš, to bolje. 368 00:31:06,620 --> 00:31:08,500 Prestar sam da bih bio prekvalificirao, zar ne? 369 00:31:11,410 --> 00:31:15,550 Nađete li govoriti o svom djetinjstvo neugodno ili neudobno? 370 00:31:15,966 --> 00:31:16,966 br. 371 00:31:16,990 --> 00:31:17,990 Jednostavno nisam navikao na to. 372 00:31:20,130 --> 00:31:22,250 Zapravo, tako se osjeća vjerojatno mi čini dobro. 373 00:31:23,780 --> 00:31:25,380 Nitko ne postoji bez prošlosti, zar ne? 374 00:31:25,960 --> 00:31:28,260 Pa kažu da prošlost jest korijen koji postaje stablo. 375 00:31:28,680 --> 00:31:29,880 Istina, ali korijeni su nevidljivi. 376 00:31:29,940 --> 00:31:30,940 Zašto ih iskopavati? 377 00:31:32,060 --> 00:31:33,060 Zato što ti čini dobro. 378 00:31:34,550 --> 00:31:35,550 Touche. 379 00:31:37,330 --> 00:31:38,450 Dakle, što želite znati? 380 00:31:40,410 --> 00:31:41,800 Kako ste izašli iz tog kaveza? 381 00:31:46,276 --> 00:31:47,276 Vidim ih! 382 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 Pogledaj ovo. 383 00:32:03,810 --> 00:32:05,550 Oh, ovo je super. 384 00:32:05,650 --> 00:32:09,390 Čekaj i vidi što će tata učiniti svojim štencima kad sazna. 385 00:32:09,590 --> 00:32:11,010 Od njih će napraviti hranu za pse. 386 00:32:11,350 --> 00:32:12,350 Richie, molim te. 387 00:32:12,596 --> 00:32:13,596 nemoj to raditi 388 00:32:13,620 --> 00:32:13,920 Ili inače? 389 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Nemoj to raditi, Richie. 390 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Richie, molim te. 391 00:32:16,940 --> 00:32:19,006 Moj brat, Richie, opet me izdao, 392 00:32:19,030 --> 00:32:20,880 ušao u kuću i rekao ocu. 393 00:32:39,850 --> 00:32:41,070 Moj otac je bio bolestan čovjek. 394 00:32:41,410 --> 00:32:43,170 Mrzio je svijet, počevši od sebe. 395 00:32:43,670 --> 00:32:44,710 Nije volio život. 396 00:32:45,330 --> 00:32:46,850 Pokušavao ga je neprestano uništavati. 397 00:32:47,766 --> 00:32:48,766 Potez. 398 00:32:48,790 --> 00:32:49,210 Ne, ne. 399 00:32:49,270 --> 00:32:49,746 Ne molim te. 400 00:32:49,770 --> 00:32:50,266 Molim. 401 00:32:50,290 --> 00:32:50,550 Potez. 402 00:32:50,670 --> 00:32:51,306 imam dovoljno. 403 00:32:51,330 --> 00:32:51,846 Rekao sam pomakni se. 404 00:32:51,870 --> 00:32:52,506 Miči se ili ću te uhvatiti. 405 00:32:52,530 --> 00:32:53,730 Makni se s puta! 406 00:32:53,890 --> 00:32:54,406 Makni se! 407 00:32:54,430 --> 00:32:55,430 Makni se! 408 00:33:22,240 --> 00:33:30,240 Izašao sam sa sačmaricom dokazati neku vrstu tvrdnje i ja 409 00:33:31,310 --> 00:33:39,310 ne bi sišao s puta, pištolj je opalio i izgubio sam prst. 410 00:33:47,280 --> 00:33:48,440 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 411 00:33:48,464 --> 00:33:49,160 Tata, tata, tata! 412 00:33:49,240 --> 00:33:51,260 U redu je, u redu je, u redu je. 413 00:33:51,300 --> 00:33:52,200 Ne, stani, stani. 414 00:33:52,240 --> 00:33:53,776 Imam ovo, imam ovo, imam ovo. 415 00:33:53,800 --> 00:33:55,156 Uđimo unutra, uđimo unutra. 416 00:33:55,180 --> 00:33:57,496 Nisi ništa napravio, nisi ti kriv, u redu? 417 00:33:57,520 --> 00:33:58,346 Hajde, hajde. 418 00:33:58,370 --> 00:34:01,110 Ne, tata, tata, tata, tata, slušaj me. 419 00:34:01,150 --> 00:34:02,270 Uđi unutra, hajde, hajde. 420 00:34:02,294 --> 00:34:03,510 U redu je, shvatio sam. 421 00:34:03,570 --> 00:34:04,810 Nisi ti kriv, uđi unutra. 422 00:34:04,834 --> 00:34:05,530 Hajde, hajde. 423 00:34:05,610 --> 00:34:06,610 Shvatio sam ovo, u redu? 424 00:34:17,490 --> 00:34:18,490 vidiš 425 00:34:18,930 --> 00:34:20,000 Odbijaš razumjeti. 426 00:34:20,740 --> 00:34:23,740 Odbijate prihvatiti svoju pogrešku načina, a ti se ponašaš kao životinja! 427 00:34:26,620 --> 00:34:31,200 Ne zaslužuješ Božja ljubav, samo njegovo milosrđe. 428 00:34:35,310 --> 00:34:36,310 Amen. 429 00:35:29,330 --> 00:35:30,870 Moby, vidiš li ovo? 430 00:35:32,210 --> 00:35:33,210 Automobil. 431 00:35:34,960 --> 00:35:38,600 Želim da nađeš i daj im ovo. 432 00:35:39,340 --> 00:35:40,340 Policijski auto. 433 00:35:40,660 --> 00:35:41,660 Shvaćaš li to? 434 00:35:42,100 --> 00:35:43,100 Auto straga. 435 00:35:43,460 --> 00:35:44,460 Idi, Moby. 436 00:35:44,800 --> 00:35:45,800 Idi, Moby. 437 00:36:16,380 --> 00:36:22,840 Vau, pileća džukelo. 438 00:36:25,080 --> 00:36:26,080 Što ima, mali? 439 00:36:27,240 --> 00:36:29,080 Izgleda kao da se trudi da nam nešto kaže. 440 00:36:29,104 --> 00:36:30,224 Je li to jedan od vaših doušnika? 441 00:36:31,620 --> 00:36:32,620 Vrlo smiješno. 442 00:36:53,880 --> 00:36:55,560 Idem ravno na drugi kat. 443 00:36:55,584 --> 00:36:59,176 Pokrivaj me na stepenicama, u redu? 444 00:36:59,200 --> 00:37:00,316 Idemo. 445 00:37:00,340 --> 00:37:02,940 hajde 446 00:37:03,140 --> 00:37:05,060 Idemo gore. 447 00:37:05,160 --> 00:37:06,160 Idemo. 448 00:37:06,440 --> 00:37:07,440 Isus. 449 00:37:07,480 --> 00:37:09,440 Trebat će nam pojačanje. 450 00:37:09,620 --> 00:37:10,820 Hitna pomoć i socijalna služba. 451 00:37:10,844 --> 00:37:12,640 Hajde, idemo. 452 00:37:12,720 --> 00:37:13,420 Gotovo je. 453 00:37:13,560 --> 00:37:13,936 Ne mrdaj. 454 00:37:13,960 --> 00:37:15,040 Ruke dalje od pištolja! 455 00:37:15,080 --> 00:37:15,536 Zovite policiju! 456 00:37:15,560 --> 00:37:16,810 Stavi ruke na glavu! 457 00:37:19,560 --> 00:37:22,706 To je možda bio najbolji dan moj život ako je nesretnom slučajnošću 458 00:37:22,730 --> 00:37:25,870 metak se nije odbio od zida i lansirao se u moju leđnu moždinu. 459 00:37:26,830 --> 00:37:30,130 Napokon sam bio slobodan, ali Bog je to učinio lišio me nogu da uživam u slobodi. 460 00:37:44,460 --> 00:37:45,460 Ja vjerujem u Boga, 461 00:37:46,980 --> 00:37:49,306 Ali mislim da u tom trenutku u mom životu, pitanje 462 00:37:49,330 --> 00:37:51,280 Pitao sam se bio, je li Bog vjerovao u mene? 463 00:37:58,460 --> 00:38:00,660 Vidim da ste opremljeni sustav steznika za noge. 464 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Možeš li hodati? 465 00:38:02,860 --> 00:38:03,860 malo. 466 00:38:04,200 --> 00:38:06,060 Dopuštaju mi ​​da uzmem korake u hitnim slučajevima. 467 00:38:07,860 --> 00:38:10,060 Ali metak je bio u a vrlo delikatan položaj. 468 00:38:10,910 --> 00:38:14,660 And right or wrong, the doctors nisam htio riskirati da ga izvadim. 469 00:38:14,700 --> 00:38:18,216 Tako da sa svakim mojim korakom postoji prilika za moju koštanu srž 470 00:38:18,240 --> 00:38:21,560 pražnjenje u tijelo, što nije preporučljivo. 471 00:38:23,100 --> 00:38:25,680 Mogu hodati, ali samo do svoje smrti. 472 00:38:27,200 --> 00:38:28,640 Vrlo šekspirijanski, ne mislite li? 473 00:38:31,180 --> 00:38:33,380 I tvoj otac i tvoj brate koliko su dobili? 474 00:38:33,660 --> 00:38:34,660 Otac je dobio 20. 475 00:38:35,500 --> 00:38:37,220 Ubio se dva tjedna nakon uhićenja. 476 00:38:37,840 --> 00:38:39,880 Valjda nije imao moj kapacitet za život u kavezu. 477 00:38:43,576 --> 00:38:44,576 A tvoj brat? 478 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 Moj brat je dobio 12. 479 00:38:45,760 --> 00:38:47,880 Hvala Bogu i dobro ponašanja, odslužio je samo osam. 480 00:38:48,600 --> 00:38:49,680 Jeste li ga ikada više vidjeli? 481 00:38:51,020 --> 00:38:52,260 Da, jesam. 482 00:38:54,440 --> 00:38:55,580 Dan kad je pušten. 483 00:38:59,860 --> 00:39:00,860 Ovi papiri? 484 00:39:01,220 --> 00:39:02,220 Gubi se odavde. 485 00:39:07,890 --> 00:39:10,366 Pustili su ga van u jutro, i jedan od mojih više 486 00:39:10,390 --> 00:39:12,750 marljivi doktori, Paulie, je li ga ondje čekao. 487 00:39:19,800 --> 00:39:26,316 ♪ Glasine se šire ♪ ♪ I morao sam odvojiti vrijeme ♪ ♪ Za 488 00:39:26,340 --> 00:39:32,986 pronaći kolibu izvan igre ♪ Znaš o čemu pričam. 489 00:39:33,010 --> 00:39:38,526 ♪ Samo mi javi ako hoćeš želim ići ♪ ♪ Do te cijele milje 490 00:39:38,550 --> 00:39:43,620 na dometu ♪ Imaju puno lijepih djevojaka ovdje. 491 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 Vaši psi su ubili vašeg brata. 492 00:40:01,680 --> 00:40:02,680 br. 493 00:40:03,920 --> 00:40:08,860 Bog, u svojoj velikoj mudrosti, oslobodi ga njegove bijede. 494 00:40:16,660 --> 00:40:17,660 Oprostite, gospođo. 495 00:40:19,340 --> 00:40:20,340 Hvala. 496 00:40:20,580 --> 00:40:21,740 Mogu li nešto pojesti? 497 00:40:22,220 --> 00:40:23,220 Molim te učini. 498 00:40:25,870 --> 00:40:28,066 Nije baš dobro, ali apetit mi se vratio. 499 00:40:28,090 --> 00:40:30,940 Ne znam, možda i jest nešto što ima veze s tvojom prisutnošću. 500 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 To je dobro. 501 00:40:33,780 --> 00:40:36,256 Ali kao pitanje postupak, moram vam reći 502 00:40:36,280 --> 00:40:38,560 da naši razgovori se snimaju. 503 00:40:39,120 --> 00:40:40,440 Na stropu je kamera. 504 00:40:40,880 --> 00:40:41,880 Dvije, zapravo. 505 00:40:42,340 --> 00:40:42,580 ja znam 506 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 Hoćeš jedan? 507 00:40:44,700 --> 00:40:45,700 Ne, hvala. 508 00:40:47,080 --> 00:40:50,280 Ovdje vidim da, uh, nakon tebe otpušteni iz bolnice, 509 00:40:50,790 --> 00:40:53,900 Poslali su te na skrb doma, prvi od nekoliko koje vidim. 510 00:40:54,860 --> 00:40:56,500 Imate li sjećanje na to vrijeme? 511 00:40:57,420 --> 00:41:00,496 Zamijenio sam jedan zatvor drugim, prostranije i udobnije, 512 00:41:00,520 --> 00:41:03,080 naravno, ali bez mojih pasa, moja je izolacija bila još veća. 513 00:41:03,560 --> 00:41:04,680 Nisi stekao prijatelje? 514 00:41:05,350 --> 00:41:05,550 br. 515 00:41:06,350 --> 00:41:07,790 Psi imaju pravi osjećaj obitelji. 516 00:41:08,826 --> 00:41:10,906 Čak i kad dolaze iz različite pasmine, okupljaju se 517 00:41:10,930 --> 00:41:13,130 u lošim vremenima i čine čvrstu, ujedinjenu cjelinu. 518 00:41:14,360 --> 00:41:16,506 Djeca koju sam upoznala u domovi su već bili oštećeni 519 00:41:16,530 --> 00:41:18,350 i tučen životom, nesposoban za ujedinjenje. 520 00:41:18,810 --> 00:41:20,950 Samo su slušali njihove instinkte za preživljavanje. 521 00:41:22,410 --> 00:41:25,846 Kad vidite da psi vole svoje prijatelje i grize njihove neprijatelje, 522 00:41:25,870 --> 00:41:29,150 sasvim za razliku od ljudi, ti uvijek treba miješati ljubav i mržnju. 523 00:41:31,130 --> 00:41:33,540 Imaš li ih ikada romantične veze? 524 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 To nije istina. 525 00:41:40,800 --> 00:41:41,840 Bio je jedan, zapravo. 526 00:41:44,590 --> 00:41:45,590 Selma. 527 00:41:48,720 --> 00:41:49,720 Zdravo. 528 00:41:50,700 --> 00:41:51,700 Douglas, zar ne? 529 00:41:54,730 --> 00:41:55,730 Ja sam Selma. 530 00:41:55,890 --> 00:41:57,650 Kaže mi knjižničarka ti si izvrstan čitač. 531 00:41:59,290 --> 00:42:00,330 Jeste li ovo već čitali? 532 00:42:02,660 --> 00:42:03,660 Poznajete li Shakespearea? 533 00:42:05,050 --> 00:42:07,880 O, moj Bože, skoro sam promijeniti svoj svijet. 534 00:42:08,280 --> 00:42:10,880 Shakespeare je najveći pisac svih vremena. 535 00:42:11,360 --> 00:42:14,026 Možete zamisliti, sve ovo dramatičari su nadahnuti 536 00:42:14,050 --> 00:42:16,280 od strane ovog čovjeka koji je napisao igra prije 400 godina. 537 00:42:16,740 --> 00:42:19,580 I to onaj najbolji, u moje mišljenje je Macbeth. 538 00:42:19,800 --> 00:42:21,860 Bila je savjetnica, predavao dramski razred. 539 00:42:22,320 --> 00:42:24,386 Lijepa poput sunčevih zraka, ona 540 00:42:24,410 --> 00:42:26,930 mogli razgovarati o Shakespeare kao nitko. 541 00:42:27,770 --> 00:42:30,050 Naučila me kako se našminkati. 542 00:42:31,190 --> 00:42:34,310 Rekla je da ako ti se ne sviđa tvoj odraz, samo si to morao promijeniti. 543 00:42:35,100 --> 00:42:36,896 Znate, ništa dokazuje da refleksija 544 00:42:36,920 --> 00:42:38,460 u ogledalu je lažno, a mi smo stvarni. 545 00:42:39,080 --> 00:42:43,130 Možda je odraz uvjeren da je stvarnost i jednostavno kopiramo. 546 00:42:43,810 --> 00:42:45,410 Nikada nisam upoznao nikoga poput nje. 547 00:42:47,110 --> 00:42:48,690 U redu, ti si na redu. 548 00:42:49,110 --> 00:42:50,110 Brkovi. 549 00:42:50,846 --> 00:42:51,846 ne mogu 550 00:42:51,870 --> 00:42:53,070 Naravno da možete. 551 00:42:53,550 --> 00:42:55,010 Možete učiniti sve što želite. 552 00:42:55,150 --> 00:42:57,410 Možete biti kralj ili princ. 553 00:42:57,590 --> 00:43:00,520 Možete biti prosjak ili cvijet. 554 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Sve što odaberete. 555 00:43:04,970 --> 00:43:05,970 u redu, u redu. 556 00:43:13,130 --> 00:43:16,726 Rekla je da je kazalište kao religija, propozicija 557 00:43:16,750 --> 00:43:19,710 da pravi vjernik iskustva kao stvarnost. 558 00:43:20,390 --> 00:43:25,780 I zapamtite, ako možete igrati Shakespeare, možeš svirati bilo što. 559 00:43:28,340 --> 00:43:31,180 U istini vam govorim kao s kakvog visokog brda. 560 00:43:31,520 --> 00:43:33,816 Istina, i ubijaš me s tog visokog dijela, 561 00:43:33,840 --> 00:43:35,940 da mi jedna oštra riječ padne na srce. 562 00:43:36,100 --> 00:43:39,650 Moje uši još nisu popile stotku riječi moga jezika još izgovara. 563 00:43:40,010 --> 00:43:41,030 Znam zvuk. 564 00:43:41,770 --> 00:43:44,810 Niste li vi Romeo i Montague? 565 00:43:44,890 --> 00:43:47,780 Niti jedno, pošteni svetice, ako ti se bilo koje ne sviđa. 566 00:43:51,280 --> 00:43:54,790 Moja najdraža ljubavi, Duncan dolazi ovamo večeras. 567 00:43:55,030 --> 00:43:56,050 I kada ide odavde? 568 00:43:56,510 --> 00:43:58,530 Sutra, kako namjerava. 569 00:43:58,890 --> 00:44:01,530 Oh, nikada neki obožavatelj neće vidjeti. 570 00:44:01,870 --> 00:44:03,190 Sad, majko, što je bilo? 571 00:44:03,590 --> 00:44:06,110 Hamlete, uvrijedio si svog oca. 572 00:44:06,630 --> 00:44:08,410 Majko, uvrijedila si mog oca. 573 00:44:08,750 --> 00:44:12,110 Možete doista tako reći, jer bilo je ta ruka koja je dala moje srce. 574 00:44:12,370 --> 00:44:13,370 Slobodna ruka. 575 00:44:13,590 --> 00:44:14,890 Srca svih pružila su ruke. 576 00:44:15,250 --> 00:44:17,090 Ali znam da su heraldika ruke, a ne srca. 577 00:44:17,580 --> 00:44:21,480 Moje je ime, dragi sveče, mrsko sebe jer ti je neprijatelj. 578 00:44:21,960 --> 00:44:23,870 Da sam napisao, potrgao bih riječ. 579 00:44:24,090 --> 00:44:25,090 Ramia. 580 00:44:25,130 --> 00:44:32,250 Neka me slijede svi koji me vole! 581 00:44:32,770 --> 00:44:38,150 Kad sam napokon bio živ, mogao sam u potpunosti izraziti sebe, cijelo svoje tijelo. 582 00:44:39,710 --> 00:44:41,906 Bio sam ono što sam želio biti, i barijere od 583 00:44:41,930 --> 00:44:44,000 stvarnost su demontirane šminkom i stihom. 584 00:44:45,970 --> 00:44:50,096 Vidite, dok je pravi svijet me stalno odbijao, 585 00:44:50,120 --> 00:44:54,420 onaj zamišljeni otvorio je svoje naručje i izrazio mi dobrodošlicu. 586 00:44:56,520 --> 00:44:59,740 I u ovom novom kraljevstvu, Selma je bila moja princeza. 587 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 Volio si je? 588 00:45:03,500 --> 00:45:04,500 Ludo. 589 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Jesi li joj rekao? 590 00:45:08,990 --> 00:45:11,710 Spremao sam se da, ali jednog dana je otišla. 591 00:45:15,470 --> 00:45:23,470 Kazališna grupa u Unajmila ju je predgrađe Bostona. 592 00:45:32,106 --> 00:45:33,106 Bio sam sretan zbog nje. 593 00:45:33,130 --> 00:45:36,170 Njezin talent zaslužuje puno bolje nego dom za maloljetne prijestupnike. 594 00:45:36,690 --> 00:45:37,690 To je sigurno. 595 00:45:38,550 --> 00:45:39,590 Jeste li joj izgubili trag? 596 00:45:40,870 --> 00:45:42,010 Pratio sam svaki njen korak. 597 00:45:49,130 --> 00:45:51,830 U početku se mučila. 598 00:45:51,870 --> 00:45:58,910 Ali Selma je imala previše talent i ljubav da ne uspiju. 599 00:46:21,540 --> 00:46:24,136 Vrlo brzo je počela raditi s profesionalnijom odjećom, 600 00:46:24,160 --> 00:46:26,570 i za nekoliko godina, ona probila se do Broadwaya. 601 00:46:45,530 --> 00:46:50,230 I na kraju sam to uspio skupi hrabrosti otići je vidjeti. 602 00:46:52,790 --> 00:46:54,090 Bila je lijepa. 603 00:47:11,380 --> 00:47:14,156 I pitao sam jednog od zaštitari ako ja 604 00:47:14,180 --> 00:47:16,660 mogao otići u backstage, a on mi je dopustio da dođem. 605 00:47:18,520 --> 00:47:19,520 uđi. 606 00:47:19,776 --> 00:47:20,856 Oprosti što smetam, Selma. 607 00:47:20,880 --> 00:47:21,580 Netko je ovdje. 608 00:47:21,660 --> 00:47:23,040 Kaže da je tvoj obožavatelj broj jedan. 609 00:47:23,080 --> 00:47:24,360 On vas poznaje i može li vas pozdraviti? 610 00:47:25,200 --> 00:47:26,200 Naravno. 611 00:47:26,460 --> 00:47:28,910 Bio sam apsolutno prestravljen od toga ne bi me se sjetila. 612 00:47:29,826 --> 00:47:30,826 Ali jest. 613 00:47:30,850 --> 00:47:31,850 Odmah. 614 00:47:32,206 --> 00:47:33,206 Bože moj. 615 00:47:33,230 --> 00:47:34,230 Douglas! 616 00:47:35,066 --> 00:47:36,066 Douglas! 617 00:47:36,090 --> 00:47:39,010 Ja sam jedan od tvojih! 618 00:47:39,910 --> 00:47:41,390 Pogledaj kako si narastao! 619 00:47:41,490 --> 00:47:42,346 šališ se 620 00:47:42,370 --> 00:47:43,660 Pogledajte ovu odjeću! 621 00:47:43,700 --> 00:47:44,980 Uredio se poput princa! 622 00:47:45,720 --> 00:47:49,040 Htio sam ti ovo baciti u kraj, ali sam se bojao za svoj položaj. 623 00:47:49,080 --> 00:47:50,200 Ne bi izašli na pozornicu. 624 00:47:50,224 --> 00:47:51,224 Prekrasne su. 625 00:47:51,800 --> 00:47:53,280 Hajde, idemo ih staviti u vazu. 626 00:47:53,596 --> 00:47:54,596 Ovo je nevjerojatno. 627 00:47:54,620 --> 00:47:57,620 Mislio sam samo na tebe drugu dan, pitajući se što ti se dogodilo. 628 00:47:57,644 --> 00:47:59,240 Upozoravam te, želim cijelu priču. 629 00:47:59,300 --> 00:48:00,300 Pucati. 630 00:48:01,860 --> 00:48:02,860 U redu. 631 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 Pa, nastavio sam čitati. 632 00:48:04,630 --> 00:48:06,350 To bi moglo biti ono što najbolje radim. 633 00:48:07,410 --> 00:48:09,450 Zatim sam položio niz ispita. 634 00:48:10,010 --> 00:48:11,150 Završio sam tečaj na fakultetu. 635 00:48:11,250 --> 00:48:12,286 Ah, fantastično. 636 00:48:12,310 --> 00:48:13,630 Mora da ste tamo stekli prijatelje. 637 00:48:13,720 --> 00:48:15,160 Ne, to je bio online tečaj. 638 00:48:16,100 --> 00:48:18,900 Kampus je bio predaleko iz kuće u kojoj sam bio. 639 00:48:19,360 --> 00:48:21,546 Išao sam samo jednom a mjesec za ispite i ostalo, 640 00:48:21,570 --> 00:48:23,680 ali nije me zaustavilo od dobivanja B.S.C. 641 00:48:23,740 --> 00:48:24,740 u biologiji. 642 00:48:25,550 --> 00:48:27,090 To je stvarno dobro. 643 00:48:27,510 --> 00:48:28,830 O čemu je bila vaša disertacija? 644 00:48:29,130 --> 00:48:30,130 Psi. 645 00:48:30,310 --> 00:48:31,310 Ah. 646 00:48:31,610 --> 00:48:32,286 Trebao sam pogoditi. 647 00:48:32,310 --> 00:48:34,070 Stalno si pričao o njima tada. 648 00:48:34,190 --> 00:48:35,330 Gle, prekrasne su. 649 00:48:36,750 --> 00:48:39,230 Ne tako lijepa kao ti. 650 00:48:39,310 --> 00:48:40,310 Tako slatko. 651 00:48:40,430 --> 00:48:41,790 A gluma, nastavili ste s tim? 652 00:48:42,050 --> 00:48:43,050 malo. 653 00:48:44,070 --> 00:48:45,830 Nije baš isto ali bez tebe. 654 00:48:46,130 --> 00:48:47,130 nadam se. 655 00:48:52,410 --> 00:48:54,340 Ali pratio sam vas karijeru od početka. 656 00:48:54,780 --> 00:48:55,780 Stvarno? 657 00:48:55,980 --> 00:48:58,306 Gledajte, izrezao sam svaki članak koji sam mogao pronaći 658 00:48:58,330 --> 00:49:00,680 od tvog prvog proizvodnje u Bostonu. 659 00:49:00,880 --> 00:49:01,880 Ti si ovo napravio? 660 00:49:02,220 --> 00:49:03,220 Za tebe. 661 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 sviđa ti se 662 00:49:44,220 --> 00:49:46,880 Ovo je najljepši dar itko mi je dao dugo vremena. 663 00:49:50,760 --> 00:49:54,140 I djelovala je iskreno sretan što sam bio tamo. 664 00:49:57,896 --> 00:49:58,896 uđi. 665 00:49:58,920 --> 00:49:59,920 Kakva predstava. 666 00:50:00,100 --> 00:50:01,100 Ah, hvala ti. 667 00:50:01,200 --> 00:50:01,660 Svidjelo im se. 668 00:50:02,100 --> 00:50:02,540 Hvala. 669 00:50:03,040 --> 00:50:07,100 Douglas, ovo je Bradley, moj direktor, koji je slučajno i moj muž. 670 00:50:08,336 --> 00:50:09,336 Hej, Doug. 671 00:50:09,360 --> 00:50:10,520 Čuo sam puno o tebi, čovječe. 672 00:50:11,076 --> 00:50:12,076 Cool. 673 00:50:12,100 --> 00:50:14,490 On je i budući tata moje bebe. 674 00:50:21,730 --> 00:50:22,730 Douglas. 675 00:50:25,046 --> 00:50:26,046 svaka čast 676 00:50:26,070 --> 00:50:27,730 koliko dugo si... 677 00:50:28,360 --> 00:50:29,360 Dva tjedna. 678 00:50:30,080 --> 00:50:30,360 Stvarno? 679 00:50:30,400 --> 00:50:32,580 To je brzo. 680 00:50:32,660 --> 00:50:33,680 Već si trudna. 681 00:50:33,720 --> 00:50:36,200 Misliš na Bradleya? 682 00:50:36,780 --> 00:50:38,946 Ne, sreli smo se tri godine prije i trebalo nam je vremena za dobivanje 683 00:50:38,970 --> 00:50:40,900 da se poznaju i vjenčao se prošle zime. 684 00:50:41,460 --> 00:50:43,620 A beba je stvarno nova. 685 00:50:44,220 --> 00:50:45,500 Ti si jedan od prvih koji je to saznao. 686 00:50:45,730 --> 00:50:47,090 Još nisam ni svojoj obitelji rekao. 687 00:50:50,250 --> 00:50:52,610 Ja sam... Polaskan sam. 688 00:51:00,660 --> 00:51:02,740 Vidi, dušo, Douglas je ovo napravio za mene. 689 00:51:03,180 --> 00:51:03,460 Stvarno? 690 00:51:03,540 --> 00:51:05,540 Čuvao je svaki članak o meni otkad sam počeo. 691 00:51:06,380 --> 00:51:07,380 Vau. 692 00:51:07,560 --> 00:51:08,220 Nije li dražesno? 693 00:51:08,360 --> 00:51:09,360 prelijepo je 694 00:51:10,630 --> 00:51:12,470 To je prava umjetnost, čovječe. 695 00:51:13,630 --> 00:51:15,090 Vau, vau, vau. 696 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Dakle, ti si član Klana, zar ne? 697 00:51:18,630 --> 00:51:19,830 U umjetničkoj ste obitelji? 698 00:51:19,854 --> 00:51:20,974 U šou biznisu si? 699 00:51:21,340 --> 00:51:22,340 br. 700 00:51:22,480 --> 00:51:23,820 Bavim se poslom sa psima. 701 00:51:30,090 --> 00:51:32,036 Pa te večeri, ja vratio se u sklonište 702 00:51:32,060 --> 00:51:34,170 gdje sam radio za proteklih pet godina. 703 00:51:36,420 --> 00:51:39,920 Osjećao sam se tako, tako glupo. 704 00:51:42,690 --> 00:51:48,390 A bila je starija, prekrasna i uspješna. 705 00:51:51,410 --> 00:51:55,986 Bio sam samo ovaj tip u invalidska kolica koji, čak i ako 706 00:51:56,010 --> 00:52:00,510 on bi mogao hodati, ja bih nemam pojma kamo ići. 707 00:52:07,760 --> 00:52:11,440 Kako sam mogao pomisliti na sekundu da je prema meni osjećala išta osim sažaljenja? 708 00:52:32,410 --> 00:52:33,410 Ne! 709 00:53:26,870 --> 00:53:31,890 Njihova ljubav prema meni bila je tako iskrena, istinita, čisto, bez ikakvih trikova ili pretvaranja. 710 00:53:33,370 --> 00:53:35,670 Psi nikad ne lažu kada govore o ljubavi. 711 00:53:40,560 --> 00:53:41,620 Što se zatim dogodilo? 712 00:53:41,700 --> 00:53:42,080 prilagođavam se. 713 00:53:42,120 --> 00:53:43,120 Opet. 714 00:54:41,280 --> 00:54:42,520 Žao mi je, ne razumijem. 715 00:54:42,560 --> 00:54:44,320 Želite li zatvoriti sklonište? 716 00:54:45,100 --> 00:54:47,096 Država vodi a ogroman deficit i novi 717 00:54:47,120 --> 00:54:49,360 guverner je pokrenuo a drastičan program rezanja troškova. 718 00:54:50,080 --> 00:54:52,700 Financiranje vaše organizacije je zaustavljeno. 719 00:54:53,990 --> 00:54:57,746 Sredstva koja primam prepolovljena su svake godine zadnje tri godine, ali 720 00:54:57,770 --> 00:55:01,460 zahvaljujući donacijama i redovitom postavljanju psi, državu ne koštamo ništa. 721 00:55:02,680 --> 00:55:04,220 Obavili ste izvanredan posao. 722 00:55:04,360 --> 00:55:06,576 Potpuno razumijemo to, ali smo primili 723 00:55:06,600 --> 00:55:08,980 brojne pritužbe za razne vrste smetnji. 724 00:55:09,440 --> 00:55:10,740 Oh, smetnja kao što je? 725 00:55:11,200 --> 00:55:13,340 Kao što su mirisi. 726 00:55:15,480 --> 00:55:18,320 Gradska vijećnica odlučila je prodati zemljište poduzetniku. 727 00:55:18,880 --> 00:55:20,680 Oh, znači sve je u novcu. 728 00:55:22,950 --> 00:55:24,870 Samo nosimo narudžbe, znaš? 729 00:55:24,950 --> 00:55:25,950 Da, znam. 730 00:55:28,500 --> 00:55:29,660 A što se događa sa psima? 731 00:55:29,740 --> 00:55:32,400 Puštamo ih i pitamo ih ljubazno da se vrate svojim obiteljima. 732 00:55:33,020 --> 00:55:35,360 Valjda će ih uzeti u prikladniji objekt. 733 00:55:36,040 --> 00:55:37,040 Znam kako je to. 734 00:55:37,520 --> 00:55:40,440 Ide od kuće do kuće i nikad pokušati ponovno izgraditi svoj život. 735 00:55:41,760 --> 00:55:43,220 Vaš dosije ovdje je bez prijekora. 736 00:55:43,320 --> 00:55:46,920 Siguran sam da će socijalne službe uskoro će vam naći drugu poziciju. 737 00:55:51,170 --> 00:55:52,170 Dakle, kada je veliki dan? 738 00:55:55,470 --> 00:55:57,490 U teoriji, ponedjeljak ujutro, 6 ujutro. 739 00:55:58,270 --> 00:55:59,910 Možemo ih tražiti više vremena ako želiš. 740 00:56:00,410 --> 00:56:01,410 Dobiti produžetak. 741 00:56:03,350 --> 00:56:04,350 Ipak hvala. 742 00:56:07,230 --> 00:56:08,370 Vidimo se u ponedjeljak. 743 00:56:12,080 --> 00:56:13,860 U redu, ponedjeljak. 744 00:56:20,736 --> 00:56:21,736 Dobro jutro gospodine. 745 00:56:21,760 --> 00:56:22,180 Dobro jutro. 746 00:56:22,720 --> 00:56:24,080 Prvo, izdvajamo upravitelja. 747 00:56:24,104 --> 00:56:25,144 Tip je u invalidskim kolicima. 748 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Malo je čudno. 749 00:56:26,840 --> 00:56:28,000 I mi brinemo o psima. 750 00:56:28,320 --> 00:56:28,676 Razumijem. 751 00:56:28,700 --> 00:56:36,700 Koji kurac? 752 00:57:22,740 --> 00:57:23,740 Bit će nam dobro ovdje. 753 00:57:25,000 --> 00:57:26,340 Polly, reci ostalima, u redu? 754 00:57:49,260 --> 00:57:51,640 Zovite me ljubljeni, i bit ću vaš krstitelj. 755 00:57:51,720 --> 00:57:54,466 Odsada nikad neću biti Romeo. 756 00:57:54,490 --> 00:57:58,170 Koji si ti čovjek da je to bescreened u noći tako posrtati na moj savjet? 757 00:57:58,990 --> 00:58:01,360 Po imenu koje ne znam kako da ti kažem tko sam. 758 00:58:02,360 --> 00:58:04,800 Što je to ime koju nazivamo ružom? 759 00:58:06,760 --> 00:58:08,840 Bilo kojom drugom riječju mirisalo bi jednako slatko. 760 00:58:09,740 --> 00:58:13,516 I Romeo bi, da je bio nije Romeo zvao, zadrži to 761 00:58:13,540 --> 00:58:16,990 drago savršenstvo koje duguje bez te titule. 762 00:58:17,810 --> 00:58:20,666 Romeo, skini svoje ime i za svoje ime, 763 00:58:20,690 --> 00:58:23,710 što nije dio tebe, uzmem sve sebi. 764 00:58:25,970 --> 00:58:27,390 Vjerujem ti na riječ. 765 00:58:28,920 --> 00:58:31,820 Nazovi me ali ljubavi, i Bit ću novokršten. 766 00:58:32,020 --> 00:58:34,080 Od sada, nikada neću biti Romeo. 767 00:58:39,060 --> 00:58:40,260 Jesi li ikad više vidio Selmu? 768 00:58:40,860 --> 00:58:41,860 br. 769 00:58:42,260 --> 00:58:43,900 Imala je dvoje djece u brzom slijedu. 770 00:58:44,176 --> 00:58:45,176 Prestala je glumiti. 771 00:58:45,200 --> 00:58:46,300 Njezin se muž okrenuo pivu. 772 00:58:47,100 --> 00:58:48,740 Čak i zvijezde blijede i izaći na kraju. 773 00:58:50,040 --> 00:58:52,600 Mjesto gdje si bio živio, bio je prilično dobro opremljen. 774 00:58:52,980 --> 00:58:53,980 Kako si to uspio? 775 00:58:54,320 --> 00:58:54,920 Pomažem ljudima. 776 00:58:54,960 --> 00:58:55,960 Ljudi mi pomozite. 777 00:58:56,370 --> 00:58:59,050 Da, ali mora biti košta puno novca, zar ne? 778 00:58:59,310 --> 00:58:59,570 Pravi. 779 00:58:59,826 --> 00:59:01,106 Za početak, bilo je teško. 780 00:59:01,130 --> 00:59:02,230 Morao sam pronaći posao. 781 00:59:03,790 --> 00:59:04,990 Ali imao sam problema s pronalaženjem jednog. 782 00:59:06,420 --> 00:59:07,706 Čak ni moja diploma biologije nije mogla 783 00:59:07,730 --> 00:59:09,520 otvoriti vrata restorana brze hrane. 784 00:59:11,720 --> 00:59:15,180 Oh, ali ti ne mirišeš cvijeće, a ti? 785 00:59:15,520 --> 00:59:15,996 To je moje cvijeće. 786 00:59:16,020 --> 00:59:17,020 Ja ih plaćam. 787 00:59:18,000 --> 00:59:21,450 Od ovoga su napravljeni slatki snovi. 788 00:59:21,490 --> 00:59:24,790 Tko sam ja da se ne slažem? 789 00:59:25,150 --> 00:59:28,246 Putujem svijetom i sedam mora. 790 00:59:28,270 --> 00:59:30,110 Nažalost, trenutno nemamo ništa. 791 00:59:30,210 --> 00:59:30,566 Vratimo se. 792 00:59:30,590 --> 00:59:32,530 Svi nešto traže. 793 00:59:32,950 --> 00:59:34,010 Neki od njih to žele. 794 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Bok. 795 01:00:05,820 --> 01:00:06,820 Ti si raj. 796 01:00:38,000 --> 01:00:41,540 Putujem svijetom i sedam mora. 797 01:00:42,340 --> 01:00:46,180 Svi nešto traže. 798 01:00:46,220 --> 01:00:49,250 Od ovoga su napravljeni slatki snovi. 799 01:00:49,430 --> 01:00:51,146 Tko sam ja da se ne slažem? 800 01:00:51,170 --> 01:00:53,746 Putujem svijetom i sedam mora. 801 01:00:53,770 --> 01:00:55,890 Svi nešto traže. 802 01:01:04,756 --> 01:01:05,756 Prekrasno, Annie. 803 01:01:05,780 --> 01:01:06,140 Prelijepa. 804 01:01:06,320 --> 01:01:07,520 Hvala ti, Annie. 805 01:01:07,900 --> 01:01:10,940 Cher, bila si na programu tek nakon ovoga broj i prije mađioničara. 806 01:01:11,560 --> 01:01:14,980 Ovo mi ide u prilog. 807 01:01:15,100 --> 01:01:16,620 Oh. 808 01:01:18,140 --> 01:01:20,280 Ovaj... Rodney? 809 01:01:22,670 --> 01:01:23,670 Da? 810 01:01:23,930 --> 01:01:25,390 Došao sam zbog oglasa na vratima. 811 01:01:25,930 --> 01:01:27,626 Oprosti, ja sam... Oh, posao u baru. 812 01:01:27,650 --> 01:01:28,326 Našli smo nekoga. 813 01:01:28,350 --> 01:01:28,750 žao mi je 814 01:01:28,790 --> 01:01:30,490 Zaboravio sam skinuti oglas s vrata. 815 01:01:30,550 --> 01:01:31,070 žao mi je 816 01:01:31,110 --> 01:01:32,110 ugodan dan. 817 01:01:33,930 --> 01:01:36,420 Zapravo, razmišljao sam možda još jedan posao. 818 01:01:36,700 --> 01:01:37,920 I ja sam umjetnik, vidite. 819 01:01:38,440 --> 01:01:39,740 Misliš, glumiti? 820 01:01:41,720 --> 01:01:43,200 Znam cijelog Shakespearea napamet. 821 01:01:44,140 --> 01:01:45,460 Mali, u krivom si kinu. 822 01:01:45,500 --> 01:01:46,360 Ovo je drag show. 823 01:01:46,400 --> 01:01:49,176 Ne, razumijem, ali ja sam... Ako možete 824 01:01:49,200 --> 01:01:52,540 izvodi Shakespearea, možete izvesti bilo što. 825 01:01:54,020 --> 01:01:58,270 Znam i cijeli stari repertoar pjesme, tako da imam i to za ponuditi. 826 01:01:59,990 --> 01:02:01,710 Siguran sam da ne možeš nastupiti, ali uzmi ovo. 827 01:02:02,920 --> 01:02:04,596 Ljudi ovdje dolaze da se zabave, a ne da 828 01:02:04,620 --> 01:02:06,560 gledati nekog crossdressera u invalidskim kolicima. 829 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 mogu stajati. 830 01:02:19,180 --> 01:02:27,120 Za jednu pjesmu. 831 01:02:35,920 --> 01:02:37,100 Rodney, hajde. 832 01:02:37,516 --> 01:02:38,516 Daj mu priliku. 833 01:02:38,540 --> 01:02:39,416 Daj mu samo malo. 834 01:02:39,440 --> 01:02:39,740 Stajao je. 835 01:02:40,120 --> 01:02:41,416 Hajde, Rodney, molim te. 836 01:02:41,440 --> 01:02:42,720 Oh, za mene. 837 01:02:42,760 --> 01:02:43,276 Ne, on je stajao. 838 01:02:43,300 --> 01:02:43,436 hajde 839 01:02:43,460 --> 01:02:44,460 Pogledaj ga. 840 01:02:44,720 --> 01:02:44,820 Da. 841 01:02:44,860 --> 01:02:45,140 Jedne noći. 842 01:02:45,440 --> 01:02:45,620 Da. 843 01:02:46,000 --> 01:02:47,676 voli li me 844 01:02:47,700 --> 01:02:49,056 Želim znati. 845 01:02:49,080 --> 01:02:52,100 Kako ću znati voli li me? 846 01:02:52,200 --> 01:02:54,620 Pa je li to u njegovim očima? 847 01:02:54,960 --> 01:02:56,880 Oh, ne, bit ćete prevareni. 848 01:02:57,020 --> 01:02:58,480 Je li to u njegovom osmijehu? 849 01:02:58,860 --> 01:03:00,196 Oh, ne, nikad nećeš vjerovati. 850 01:03:00,220 --> 01:03:01,220 Veliko otkriće. 851 01:03:02,450 --> 01:03:05,096 Djevojke, gužva večeras je malo tiho, pa ako mi 852 01:03:05,120 --> 01:03:07,640 mogao samo iznijeti energije, to bi bilo savršeno. 853 01:03:07,680 --> 01:03:08,200 Cher? 854 01:03:08,400 --> 01:03:08,620 ha? 855 01:03:08,800 --> 01:03:10,040 Možeš li zašutjeti na sekundu? 856 01:03:10,200 --> 01:03:11,200 Vau. 857 01:03:11,440 --> 01:03:12,440 grubo. 858 01:03:13,640 --> 01:03:15,040 Douglase, krećeš za dvije minute. 859 01:03:16,980 --> 01:03:17,980 izgledaš prekrasno 860 01:03:18,460 --> 01:03:19,460 Hvala. 861 01:03:23,920 --> 01:03:25,560 Mislio sam da ne možeš hodati bez njih. 862 01:03:25,584 --> 01:03:26,584 ne mogu 863 01:03:26,720 --> 01:03:29,750 Ali mogu stajati mirno... na trenutak. 864 01:03:33,100 --> 01:03:34,740 Samo me ne ostavljaj tamo na kraju. 865 01:03:35,800 --> 01:03:36,830 Ne, naravno da ne. 866 01:03:37,230 --> 01:03:38,510 Čim pjesma završi. 867 01:03:38,810 --> 01:03:40,290 Moraš biti tamo da me pokupiš. 868 01:03:40,410 --> 01:03:40,910 obećaj mi 869 01:03:41,130 --> 01:03:42,250 Obećavam ti da ću biti tamo. 870 01:03:48,020 --> 01:03:49,680 Odrekni se za našeg fantastičnog mađioničara. 871 01:03:49,720 --> 01:03:51,100 Nije li bio nevjerojatan? 872 01:03:51,600 --> 01:03:54,256 Nažalost, ipak, naš mađioničar će biti kratak 873 01:03:54,280 --> 01:03:56,766 godišnji odmor nakon najmlađih i najmanjih incidenata. 874 01:03:56,790 --> 01:03:57,626 Samo se opusti. 875 01:03:57,650 --> 01:03:58,490 Samo se opusti. 876 01:03:58,570 --> 01:03:59,430 Samo se opusti. 877 01:03:59,490 --> 01:04:02,450 Sljedeće za vas, imamo nešto što nikada prije niste vidjeli. 878 01:04:02,760 --> 01:04:04,460 Potpuno nova vrsta... Da. 879 01:04:04,500 --> 01:04:05,080 U redu. 880 01:04:05,440 --> 01:04:05,680 U redu. 881 01:04:05,780 --> 01:04:06,780 Jedan, dva... U redu. 882 01:04:11,080 --> 01:04:12,450 Bit ćemo ovdje. 883 01:04:12,510 --> 01:04:13,706 U redu. 884 01:04:13,730 --> 01:04:15,186 Sretno. 885 01:04:15,210 --> 01:04:20,626 Sada, bez daljnjeg ado, dopustite mi dobrodošlicu u 886 01:04:20,650 --> 01:04:25,980 uprizoriti francusku divu sama, gospođica Edith Piaf! 887 01:04:42,990 --> 01:04:43,990 O moj Bože. 888 01:04:44,070 --> 01:04:45,250 I moje riječi. 889 01:05:01,660 --> 01:05:09,660 Vidim opet grad u slavlju i deliriju Guši se pod suncem i pod radošću I Čujem u glazbi vriske i smijeh Što pršte i poskakuju okolo 890 01:05:15,670 --> 01:05:23,670 ja I izgubljen među ovim ljudima koji me guraju I sve rekao, izbezumljen, ostajem tu Kad se iznenada okrenem, oni se odmaknu I gomila dođe da me baci u svoje ruke. 891 01:05:31,870 --> 01:05:36,336 Poneseni gomilom koja vuče nas, vuče za sobom, smrvljene 892 01:05:36,360 --> 01:05:40,280 Jedni protiv drugih, mi mi smo jedno tijelo. 893 01:05:41,000 --> 01:05:44,346 I tok, bez napora, mi gura jedan u lance jedan i 894 01:05:44,370 --> 01:05:48,110 drugi, i ostavlja nas oboje ispunjena, opijena i sretna. 895 01:05:49,470 --> 01:05:57,306 Ponesena gomilom koja hrli i pleše ludo osim što su naše dvije ruke ostale spojene. 896 01:05:57,330 --> 01:06:04,750 I ponekad podignuta, naša dva tijela isprepletena odletjeti I oba padaju natrag u punom cvatu i tamo se slome. 897 01:06:19,940 --> 01:06:26,686 I radost koju mi je donio njezin osmijeh probija i ponovno izranja duboko u mojoj duši Ali 898 01:06:26,710 --> 01:06:33,470 iznenada pustim krik među smijeh Kad gomila dolazi da ga otrgne da ne čuje moje ruke. 899 01:06:35,750 --> 01:06:39,746 Ponesena gomilom vuče nas, odnosi nas, 900 01:06:39,770 --> 01:06:44,020 udaljava nas jedne od drugih, borim se i izvlačim se. 901 01:06:44,900 --> 01:06:48,246 Ali zvuk moga glasa utapa se u smijehu drugih 902 01:06:48,270 --> 01:06:51,640 i plačem od bola, bijes i bijes i plačem. 903 01:08:03,056 --> 01:08:04,056 vrt! 904 01:08:04,080 --> 01:08:10,730 Zatvorite zastor. 905 01:08:10,770 --> 01:08:11,886 Douglase, dođi ovamo. 906 01:08:11,910 --> 01:08:12,350 Dođi ovamo, molim te. 907 01:08:12,390 --> 01:08:13,456 jesi li dobro 908 01:08:13,480 --> 01:08:15,056 jesi li dobro 909 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 Zato ne vjerujete vrtu. 910 01:08:19,450 --> 01:08:20,470 Dakle, bili ste hit? 911 01:08:20,770 --> 01:08:22,370 Pa nemojmo pretjerivati. 912 01:08:22,730 --> 01:08:24,786 Bio sam dovoljno uvjerljiv za šefa 913 01:08:24,810 --> 01:08:26,890 zaposliti me jednom a tjedan, svaki petak navečer. 914 01:08:27,550 --> 01:08:29,870 Moram priznati da nisam mogla čekaj petak da dođe. 915 01:08:30,550 --> 01:08:32,606 Bio je to moj jedini trenutak gdje je moj odraz 916 01:08:32,630 --> 01:08:34,560 uspio napraviti zaboravim svoju sliku. 917 01:08:35,880 --> 01:08:38,380 Dakle, emisija je bila vaša jedini izvor prihoda? 918 01:08:38,720 --> 01:08:38,960 br. 919 01:08:39,700 --> 01:08:40,860 Bio sam neka vrsta provodadžije. 920 01:08:40,900 --> 01:08:42,616 Proučio bih profil klijenta i 921 01:08:42,640 --> 01:08:44,640 predloži suputnike koji su imali slične interese. 922 01:08:45,340 --> 01:08:47,776 Vaša glavna djelatnost bila je smještaj pasa u domove sa 923 01:08:47,800 --> 01:08:50,160 ljudi koji su tražili prekinuti njihovu samoću? 924 01:08:50,260 --> 01:08:51,260 Da, uglavnom. 925 01:08:51,310 --> 01:08:51,750 Uglavnom? 926 01:08:51,970 --> 01:08:52,970 Što to znači? 927 01:08:53,010 --> 01:08:54,930 Nudio sam i usluge zaštite. 928 01:08:55,150 --> 01:08:59,390 A kolika je bila ta zaštita usluge u vašem poslovnom planu? 929 01:08:59,670 --> 01:09:01,670 Ljudi žele biti voljeni i zaštićeni. 930 01:09:02,570 --> 01:09:04,690 To je sve nečije moleći se cijeli dan. 931 01:09:05,210 --> 01:09:07,130 Ali pretpostavljam plaću nije bilo ni blizu dovoljno. 932 01:09:07,250 --> 01:09:09,950 I dalje vam je trebao novac obnoviti i čuvati svoje pse. 933 01:09:10,350 --> 01:09:12,290 Pa, stigao je odgovor od mojih pasa, zapravo. 934 01:09:12,630 --> 01:09:12,880 Kako? 935 01:09:13,280 --> 01:09:14,280 kako to misliš 936 01:09:14,690 --> 01:09:17,896 Ne samo da su bili moji najbolji prijatelji, moji najvjerniji 937 01:09:17,920 --> 01:09:20,840 suputnici, ali oni također sve razumio. 938 01:09:21,880 --> 01:09:24,260 Apsolutno sve što sam im rekao. 939 01:09:30,840 --> 01:09:31,840 Glatko brašno? 940 01:09:39,190 --> 01:09:40,190 Hvala. 941 01:09:40,790 --> 01:09:41,790 Trebat će mi... 942 01:09:46,090 --> 01:09:47,670 250 grama neslanog maslaca. 943 01:09:51,310 --> 01:09:54,550 Hvala. 944 01:09:55,990 --> 01:09:57,530 I dva velika jaja. 945 01:10:01,950 --> 01:10:08,780 Hvala. 946 01:10:12,040 --> 01:10:13,040 Hvala. 947 01:10:14,990 --> 01:10:16,660 Budi draga i donesi mi malo šećera. 948 01:10:57,870 --> 01:10:59,230 Napravit ćemo jako lijepu tortu. 949 01:12:12,850 --> 01:12:14,600 Vjerujem u preraspodjelu bogatstva. 950 01:12:15,120 --> 01:12:16,400 Znate li da 100 najbogatijih 951 01:12:16,424 --> 01:12:18,104 ljudi su bogatiji od najsiromašnije milijarde? 952 01:12:18,140 --> 01:12:19,140 Da, znam. 953 01:12:19,240 --> 01:12:20,936 To je nečuveno, ali to ne znači 954 01:12:20,960 --> 01:12:22,820 da vaši postupci nisu protivni zakonu. 955 01:12:23,076 --> 01:12:24,996 Zakone pišu bogati da kontroliraju siromašne. 956 01:12:25,020 --> 01:12:27,020 Trebalo bi biti obrnuto okolo, zar ne? 957 01:12:27,044 --> 01:12:27,484 u pravu si 958 01:12:27,940 --> 01:12:29,940 Ali to ne znači postaješ sudac i porota. 959 01:12:32,360 --> 01:12:33,360 Pretpostavljam da si u pravu. 960 01:12:34,870 --> 01:12:35,870 Priznajem krivnju. 961 01:12:45,340 --> 01:12:47,780 Kad bi zarađivao za život, zašto nastaviti tako krasti? 962 01:12:48,356 --> 01:12:49,356 Za ritanje? 963 01:12:49,380 --> 01:12:49,660 br. 964 01:12:49,950 --> 01:12:50,570 Daleko od toga. 965 01:12:50,870 --> 01:12:54,446 Mislim da kada društvo odbaci a dijete, čini ih izopćenicima, uzimaju 966 01:12:54,470 --> 01:12:58,450 sve što im nikada nije dano kao način da se iskupi za nepravdu. 967 01:12:58,970 --> 01:13:01,510 Ne mislite li na svoje objašnjenje samo igra riječi? 968 01:13:01,990 --> 01:13:03,770 Mislim, delinkvent je delinkvent, zar ne? 969 01:13:03,810 --> 01:13:05,290 Nitko nije rođen kao delinkvent. 970 01:13:05,810 --> 01:13:07,860 Postajete jedno kroz okolnosti. 971 01:13:08,200 --> 01:13:09,576 Bog je htio da je mogao napraviti 972 01:13:09,600 --> 01:13:11,380 ja pijanist, cvjećar, ili čak liječnik. 973 01:13:11,420 --> 01:13:11,960 Zašto nije? 974 01:13:12,410 --> 01:13:14,546 Čuvanje pasa je jednostavno kao dobra profesija 975 01:13:14,570 --> 01:13:16,650 kao i svaki drugi dok ja nastaviti invazije domova. 976 01:13:17,230 --> 01:13:18,230 stao sam. 977 01:13:19,910 --> 01:13:20,910 Prije nekoliko mjeseci. 978 01:13:21,570 --> 01:13:22,570 Što vas je natjeralo na to? 979 01:13:23,370 --> 01:13:24,370 Slučajan susret. 980 01:13:26,286 --> 01:13:27,286 Nedostaješ mi. 981 01:13:27,310 --> 01:13:27,650 Ackerman. 982 01:13:27,990 --> 01:13:28,990 Osiguranje. 983 01:13:29,030 --> 01:13:30,030 Ovuda. 984 01:13:33,630 --> 01:13:34,630 gospodine. 985 01:13:35,090 --> 01:13:35,570 Dobro jutro, gospođo. 986 01:13:36,090 --> 01:13:36,450 Ackerman. 987 01:13:37,050 --> 01:13:38,790 Ja ću biti vaš regulator potraživanja za danas. 988 01:13:39,480 --> 01:13:40,800 Hvala ti što si pristao vidjeti me. 989 01:13:40,860 --> 01:13:41,860 Molim vas sjednite. 990 01:13:42,680 --> 01:13:43,680 U REDU. 991 01:13:49,410 --> 01:13:50,530 Dakle, što želite znati? 992 01:13:52,390 --> 01:13:54,940 Samo, znaš, reci mi cijela priča, valjda. 993 01:13:56,360 --> 01:14:00,576 Pa vratili smo se iz Ujedinjenih naroda 994 01:14:00,600 --> 01:14:04,250 gala oko 1 sat ujutro. 995 01:14:04,870 --> 01:14:08,730 Skinula sam ogrlicu, stavila je na komodi, kao i uvijek. 996 01:14:09,510 --> 01:14:11,350 Oh, ne u sefu? 997 01:14:11,710 --> 01:14:14,390 Jer vjerujem da imaš sef, zar ne? 998 01:14:15,500 --> 01:14:17,800 Ne, bio sam previše umoran da se vratim ovamo dolje. 999 01:14:19,680 --> 01:14:20,680 Vidim. 1000 01:14:21,156 --> 01:14:22,156 A osoblje? 1001 01:14:22,180 --> 01:14:22,920 Što je s osobljem? 1002 01:14:22,960 --> 01:14:23,580 Jesu li svi otišli? 1003 01:14:23,840 --> 01:14:24,840 Oh, davno prošlo. 1004 01:14:25,420 --> 01:14:26,900 Sama sam zaključala ulazna vrata. 1005 01:14:29,910 --> 01:14:32,690 Psi, niste čuli psi sinoć laju? 1006 01:14:33,250 --> 01:14:34,250 Ne, nikako. 1007 01:14:35,640 --> 01:14:36,900 I ja vrlo lagano spavam. 1008 01:14:36,940 --> 01:14:37,940 Čuo bih ih. 1009 01:14:38,480 --> 01:14:39,480 Je li prozor bio otvoren? 1010 01:14:40,140 --> 01:14:41,800 Svi su prozori čvrsto zatvoreni. 1011 01:14:42,740 --> 01:14:44,496 Dobro, osim jednog u kupaonici, ali 1012 01:14:44,520 --> 01:14:46,420 daleko je premalen za bilo tko proći. 1013 01:14:46,800 --> 01:14:47,040 Hmm. 1014 01:14:47,340 --> 01:14:47,640 Vidim. 1015 01:14:48,140 --> 01:14:50,820 I, uh, u koliko si sati shvatili da je ogrlica nestala? 1016 01:14:51,900 --> 01:14:54,000 Kad sam se probudio u 7 sljedećeg jutra. 1017 01:14:55,080 --> 01:14:57,286 Dakle... U redu, da razjasnimo. 1018 01:14:57,310 --> 01:15:00,196 Tako je nakit nestao negdje između 1 1019 01:15:00,220 --> 01:15:03,130 i 7 ujutro od a zaključana kuća s tobom u njoj? 1020 01:15:03,710 --> 01:15:04,710 Točno. 1021 01:15:07,540 --> 01:15:10,976 Sada, ako mislite da ja zarađujem cijela ova priča za unovčiti 1022 01:15:11,000 --> 01:15:14,410 osiguranje... Pa, daleko bilo da predložim drugačije, gospođo. 1023 01:15:14,450 --> 01:15:18,276 Vaša reputacija govori za vas samo po sebi, ali morate priznati 1024 01:15:18,300 --> 01:15:21,740 to je, znaš, to je lukava jednadžba na kvadrat. 1025 01:15:22,520 --> 01:15:23,840 Pa, zar nisi zato ovdje? 1026 01:15:25,380 --> 01:15:26,380 Da, itekako. 1027 01:15:29,800 --> 01:15:32,370 Kao što je traženo, snimak od sigurnosnih kamera. 1028 01:15:33,390 --> 01:15:35,630 Ima 12 kamera svuda oko ove kuće. 1029 01:15:37,520 --> 01:15:38,520 Nema unutra? 1030 01:15:38,800 --> 01:15:39,800 br. 1031 01:15:39,860 --> 01:15:41,300 Cijenimo svoju privatnost. 1032 01:15:45,940 --> 01:15:46,940 gospođo. 1033 01:15:54,300 --> 01:15:57,680 Što ostaje od naših ljubavi? 1034 01:15:57,760 --> 01:16:00,640 Što ostaje od ovih lijepih dana? 1035 01:16:00,720 --> 01:16:02,540 Fotografija, stara fotografija, 1036 01:16:07,320 --> 01:16:12,286 Od moje mladosti, što je ostalo Slatke note iz mjeseca travnja 1037 01:16:12,310 --> 01:16:17,730 endless rendezvous Nastavak bez kraja prestati Čast izblijedjela Kosa na vjetru 1038 01:16:32,340 --> 01:16:37,660 1.04 ujutro 1039 01:16:37,700 --> 01:16:42,180 Dođe žena kući, i ništa do 7 ujutro kad stižu spremačice. 1040 01:16:45,970 --> 01:16:46,970 Vau, vau. 1041 01:16:47,290 --> 01:16:48,290 Napravite djelić sigurnosne kopije. 1042 01:16:50,530 --> 01:16:51,530 Napravi sigurnosnu kopiju. 1043 01:16:54,006 --> 01:16:55,006 Što oni rade? 1044 01:16:55,030 --> 01:16:56,470 Izgleda kao da nekoga pozdravljaju. 1045 01:16:57,610 --> 01:16:58,610 Što je to? 1046 01:16:59,010 --> 01:17:01,586 Da, ulazi pas lutalica vlasništvo, igraju 1047 01:17:01,610 --> 01:17:04,040 oko pet minuta, a onda se skine. 1048 01:17:08,020 --> 01:17:09,020 Idi naprijed. 1049 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 Idite kadar po kadar. 1050 01:17:18,730 --> 01:17:19,790 Naprijed, naprijed. 1051 01:17:21,650 --> 01:17:22,650 Upravo tamo. 1052 01:17:22,970 --> 01:17:23,970 Evo, pas. 1053 01:17:24,190 --> 01:17:25,270 Vidiš, ima ogrlicu. 1054 01:17:25,294 --> 01:17:26,374 Pas ima ogrlicu. 1055 01:17:27,060 --> 01:17:28,100 Teško je reći sa sigurnošću. 1056 01:17:28,380 --> 01:17:29,380 Mogla bi biti njegova ID oznaka. 1057 01:17:30,520 --> 01:17:33,980 Dobivate trake od prošlog mjeseca, provala u ulici Virginia? 1058 01:17:35,680 --> 01:17:36,680 Uh, da. 1059 01:17:37,140 --> 01:17:38,140 Da. 1060 01:17:39,300 --> 01:17:40,580 Zašto ne odeš po njega, Jerry? 1061 01:18:05,276 --> 01:18:06,276 Tamo. 1062 01:18:06,300 --> 01:18:06,540 Idi natrag. 1063 01:18:06,900 --> 01:18:07,900 Natrag, natrag, natrag, natrag. 1064 01:18:08,626 --> 01:18:09,626 Vidjeti? 1065 01:18:09,650 --> 01:18:10,250 Što sam ti rekao? 1066 01:18:10,630 --> 01:18:11,630 Postoji još jedan pas. 1067 01:18:11,770 --> 01:18:12,810 Tamo je pas. 1068 01:18:12,970 --> 01:18:14,050 Teško je nazvati, gospodine. 1069 01:18:14,110 --> 01:18:14,870 Mogla bi biti lisica. 1070 01:18:15,030 --> 01:18:16,890 Imaju kokošinjac u dvorištu. 1071 01:18:17,070 --> 01:18:18,430 Oh, je li to ono što misliš, Jerry? 1072 01:18:18,610 --> 01:18:20,810 Zašto ne odeš po trake povezane sa sličnim slučajevima? 1073 01:18:22,346 --> 01:18:23,346 Sada, Jerry. 1074 01:18:23,370 --> 01:18:24,370 Da. 1075 01:18:37,490 --> 01:18:38,730 Upravo tamo. 1076 01:18:39,030 --> 01:18:40,686 Vidiš tamo? 1077 01:18:40,710 --> 01:18:41,110 Vidiš to? 1078 01:18:41,710 --> 01:18:43,606 nastavi. 1079 01:18:43,630 --> 01:18:49,660 Nastavi pokušavati. 1080 01:18:49,720 --> 01:18:50,980 Tamo. 1081 01:18:51,140 --> 01:18:52,140 Oh, sranje. 1082 01:18:53,300 --> 01:18:54,300 Vidjeti? 1083 01:18:55,496 --> 01:18:56,496 Aha! 1084 01:18:56,520 --> 01:19:00,200 Ovo, prijatelju, ovo djelo je umjetnika. 1085 01:19:21,690 --> 01:19:28,506 Izvan vojarne, kod kutno svjetlo Uvijek ću stajati 1086 01:19:28,530 --> 01:19:34,910 i čekati te noću Stvorit ćemo svijet za dvoje 1087 01:19:35,850 --> 01:19:39,990 Čekat ću te cijelu noć. 1088 01:19:40,590 --> 01:19:43,650 Za tebe, Lily Marley. 1089 01:19:45,010 --> 01:19:48,650 Za tebe, Lily Marley. 1090 01:19:50,390 --> 01:19:54,350 Bugler večeras, nemoj reproduciraj poziv za gledanje. 1091 01:19:55,430 --> 01:19:59,070 Želim još jednu večer s šansom. 1092 01:19:59,790 --> 01:20:03,560 Onda ćemo se pozdraviti i proći. 1093 01:20:04,510 --> 01:20:08,290 Uvijek ću te čuvati u srcu. 1094 01:20:09,070 --> 01:20:12,110 Sa mnom Lily Marley. 1095 01:20:13,530 --> 01:20:17,150 Sa mnom Lily Marley. 1096 01:20:18,110 --> 01:20:22,990 Daj mi ružu da je pokažem koliko ti je stalo. 1097 01:20:23,730 --> 01:20:27,810 Zavežite pramen zlatne kose za stabljiku. 1098 01:20:28,530 --> 01:20:30,230 Sigurno sutra. 1099 01:20:31,030 --> 01:20:37,210 Osjećat ćete se modro, ali tada doći će ljubav koja je nova. 1100 01:20:38,010 --> 01:20:41,070 Za tebe, Lily Marley. 1101 01:20:42,260 --> 01:20:45,580 Za tebe, Lily Marley. 1102 01:21:10,880 --> 01:21:18,210 To si ti, Lily Marley. 1103 01:21:23,086 --> 01:21:24,086 Bio si tako dobar. 1104 01:21:24,110 --> 01:21:24,950 Bilo je tako dobro. 1105 01:21:24,990 --> 01:21:25,926 Izgledao si fantastično. 1106 01:21:25,950 --> 01:21:26,690 Izgledala si prekrasno. 1107 01:21:26,730 --> 01:21:27,910 Tako sam ponosan na tebe. 1108 01:21:27,990 --> 01:21:29,130 Djevojke, jeste li pristojne? 1109 01:21:29,290 --> 01:21:29,790 Dobro. 1110 01:21:30,310 --> 01:21:32,940 Marlena, draga, ti imati gospodina pozivatelja. 1111 01:21:33,716 --> 01:21:34,716 Sada ima obožavatelje. 1112 01:21:34,740 --> 01:21:35,740 Zdravo. 1113 01:21:36,936 --> 01:21:37,936 Bok. 1114 01:21:37,960 --> 01:21:38,220 oprosti 1115 01:21:38,740 --> 01:21:40,100 Samo sam ti htio čestitati. 1116 01:21:40,680 --> 01:21:40,920 Vau. 1117 01:21:41,160 --> 01:21:42,160 To je bilo super. 1118 01:21:42,610 --> 01:21:43,610 Ja sam potpuni fan. 1119 01:21:44,166 --> 01:21:45,166 Hvala. 1120 01:21:45,190 --> 01:21:46,270 Da. 1121 01:21:46,446 --> 01:21:47,446 smijem li 1122 01:21:47,470 --> 01:21:48,470 oprosti 1123 01:21:48,530 --> 01:21:49,530 smijem li 1124 01:21:52,170 --> 01:21:53,340 Da. 1125 01:21:53,420 --> 01:21:56,780 Obitelj moje majke došla je iz Njemačke, pa znam sve te pjesme napamet. 1126 01:21:57,060 --> 01:22:00,340 I vjerujte mi kad kažem dao si veličanstvenu izvedbu. 1127 01:22:03,210 --> 01:22:06,810 Pa, dolazim od specijaliste, ja još više cijenite kompliment. 1128 01:22:08,730 --> 01:22:09,730 Nastupati svaku večer? 1129 01:22:10,650 --> 01:22:11,650 Ne, jednom tjedno. 1130 01:22:11,790 --> 01:22:12,790 Oh, dobar poziv. 1131 01:22:12,970 --> 01:22:15,410 Da, znaš, rjeđe nešto jest, to je njegova vrijednost veća. 1132 01:22:17,030 --> 01:22:18,030 Istina je. 1133 01:22:20,110 --> 01:22:21,110 Koje noći? 1134 01:22:21,906 --> 01:22:22,906 Petak. 1135 01:22:22,930 --> 01:22:24,850 Sada znate kamo nađi me svaki petak navečer. 1136 01:22:28,410 --> 01:22:31,890 Vidi, znam da je ovo prilično, uh, hrabro, ali... 1137 01:22:33,310 --> 01:22:35,170 Mogu li te pozvati na večeru sa mnom? 1138 01:22:36,070 --> 01:22:38,610 Umirem od želje da te upoznam. 1139 01:22:39,130 --> 01:22:41,140 Već znate najbolji dio mene, draga. 1140 01:22:41,180 --> 01:22:43,000 Na ostalo ne vrijedi gubiti vrijeme. 1141 01:22:43,600 --> 01:22:46,860 Ah, i ti si puno skromna, kao i sve prave umjetnice. 1142 01:22:49,800 --> 01:22:51,406 Ne znam čime se baviš, 1143 01:22:51,430 --> 01:22:53,220 gospodine, ali uspjeli biste jedan vražji prodavač. 1144 01:22:54,340 --> 01:22:55,340 Radim u osiguranju. 1145 01:22:59,706 --> 01:23:00,706 To ima smisla. 1146 01:23:00,730 --> 01:23:01,730 Oni su najgori. 1147 01:23:03,070 --> 01:23:04,350 Kad si u pravu, u pravu si. 1148 01:23:04,374 --> 01:23:05,374 Tako si u pravu. 1149 01:23:05,680 --> 01:23:09,000 Ali, znate, pod odijelo, tu je čovjek. 1150 01:23:09,640 --> 01:23:10,760 Čovjek kojeg vrijedi upoznati. 1151 01:23:10,880 --> 01:23:11,320 sigurna sam. 1152 01:23:11,700 --> 01:23:13,580 Ili barem vrijedi večerati s njim. 1153 01:23:14,380 --> 01:23:15,380 hajde 1154 01:23:15,620 --> 01:23:16,620 Večeraj sa mnom. 1155 01:23:16,660 --> 01:23:18,220 Znam da želiš večerati sa mnom. 1156 01:23:18,480 --> 01:23:19,660 To je jako lijepo od tebe. 1157 01:23:20,580 --> 01:23:22,450 I cijenim ponudu. 1158 01:23:23,450 --> 01:23:24,450 Ali moram kući. 1159 01:23:24,870 --> 01:23:26,010 Moram hraniti svoju djecu. 1160 01:23:26,170 --> 01:23:27,170 Nadam se da razumiješ. 1161 01:23:29,180 --> 01:23:31,800 Pa, ispričavam se ako sam došlo je malo jače. 1162 01:23:32,240 --> 01:23:33,240 Ne, nikako. 1163 01:23:33,510 --> 01:23:35,470 Ali vidimo se sljedeći petak? 1164 01:23:36,530 --> 01:23:37,530 Sa zadovoljstvom. 1165 01:23:38,050 --> 01:23:39,050 Da. 1166 01:23:39,410 --> 01:23:39,610 opa 1167 01:23:40,050 --> 01:23:43,830 Samo, ti si mi samo uljepšao noć. 1168 01:23:49,420 --> 01:23:50,420 Što je to bilo? 1169 01:23:53,100 --> 01:23:54,100 O moj Bože. 1170 01:23:54,280 --> 01:23:54,736 Je li stvarno? 1171 01:23:54,760 --> 01:23:55,760 Da. 1172 01:23:58,340 --> 01:23:59,700 Koliko često vam se to događa? 1173 01:24:00,790 --> 01:24:03,090 Pa, prilično često. 1174 01:24:13,590 --> 01:24:15,110 Jeste li sigurni da imate pravu adresu? 1175 01:24:15,250 --> 01:24:16,250 To je samo prečac. 1176 01:24:17,160 --> 01:24:18,400 Samo mi treba malo svježeg zraka. 1177 01:24:18,800 --> 01:24:20,600 Mislim da bi mogao pomoći ja sa svojom stolicom, molim? 1178 01:24:21,040 --> 01:24:21,340 Naravno. 1179 01:24:22,020 --> 01:24:23,020 Hvala. 1180 01:25:50,060 --> 01:25:58,060 Hej, što ima? 1181 01:26:02,380 --> 01:26:10,380 Dobro, sretno. 1182 01:26:14,990 --> 01:26:16,250 Djeco, pripremite se. 1183 01:26:16,310 --> 01:26:17,310 Imamo društvo. 1184 01:26:38,470 --> 01:26:40,390 Pa, divim se vašoj upornosti, gospodine. 1185 01:26:40,450 --> 01:26:42,490 Ovo je na granici uznemiravanja. 1186 01:26:42,746 --> 01:26:43,746 Mogao bih tužiti za ovo. 1187 01:26:43,770 --> 01:26:44,670 Oh, izvoli, prijatelju. 1188 01:26:44,730 --> 01:26:47,286 Ispričat ću sudu o vašim psima da ste se obučili krasti po kućama. 1189 01:26:47,310 --> 01:26:49,450 Moji psi su slobodni kao zrak koji udišete, gospodine. 1190 01:26:49,610 --> 01:26:52,050 Nisu dobili ništa posebno trening od mene, uvjeravam vas. 1191 01:26:52,930 --> 01:26:55,256 Imam nekoliko desetaka videa koji dokazuju suprotno, 1192 01:26:55,280 --> 01:26:57,570 i neki od protagonista živjeti u ovoj sobi. 1193 01:26:57,850 --> 01:27:00,416 Također imam popis svih dragocjenosti koje su ukradene, 1194 01:27:00,440 --> 01:27:03,300 nakit uglavnom, koji imate bez oklijevanja razmećući se na pozornici. 1195 01:27:03,580 --> 01:27:04,920 To je slatko, ali ja ne kradem. 1196 01:27:05,000 --> 01:27:06,880 Pridonosim redistribucija bogatstva. 1197 01:27:06,920 --> 01:27:07,920 Vrlo različite stvari. 1198 01:27:08,020 --> 01:27:09,980 Po meni dobro, ali hajdemo preraspodijeliti ga drugačije. 1199 01:27:10,120 --> 01:27:10,300 U redu? 1200 01:27:10,540 --> 01:27:11,540 Ako nemate ništa protiv. 1201 01:27:13,760 --> 01:27:15,120 Oh, znači sve je u novcu. 1202 01:27:15,760 --> 01:27:16,760 Uh, da! 1203 01:27:17,430 --> 01:27:18,430 Sve je u novcu! 1204 01:27:19,310 --> 01:27:20,710 Novac, novac, novac. 1205 01:27:21,570 --> 01:27:24,416 Uvijek sunčano u... Dušo, kako god 1206 01:27:24,440 --> 01:27:27,450 jebi se, predstava je gotova, u redu? 1207 01:27:27,570 --> 01:27:28,876 Ti ćeš ruku preko stijena koje ti 1208 01:27:28,900 --> 01:27:30,660 mora imati skriveno negdje u cijelom ovom neredu. 1209 01:27:30,684 --> 01:27:33,724 Ne pokušavaj mi reći da su u banka, jer nemate nula računa. 1210 01:27:33,748 --> 01:27:34,748 Provjerio sam. 1211 01:27:35,040 --> 01:27:36,040 Hmm? 1212 01:27:36,686 --> 01:27:37,686 Nemoj me zajebavati. 1213 01:27:37,710 --> 01:27:39,040 Daj mi jebeno kamenje. 1214 01:27:39,940 --> 01:27:41,636 stvarno ne želim pucati u hendikepiranog 1215 01:27:41,660 --> 01:27:42,980 osoba danas, ali jebeno hoću. 1216 01:27:45,860 --> 01:27:47,856 70, 80, što je to? 1217 01:27:47,880 --> 01:27:48,880 Koje su ovo brojke? 1218 01:27:49,140 --> 01:27:51,246 It's my vital statistics i kombinacija 1219 01:27:51,270 --> 01:27:53,020 u sef tamo u ormaru. 1220 01:28:16,420 --> 01:28:17,420 Oh, jebote da. 1221 01:28:17,660 --> 01:28:20,660 Sad kad si ti bogat čovjek, i ja bih bio rado prihvaćam tvoj poziv na večeru. 1222 01:28:24,126 --> 01:28:25,126 Sjednite. 1223 01:28:25,150 --> 01:28:26,590 Večera će biti gotova za dvije minute. 1224 01:28:31,130 --> 01:28:32,830 Želiš li večerati sa mnom? 1225 01:28:34,010 --> 01:28:35,010 Naravno. 1226 01:28:35,790 --> 01:28:36,790 Zašto ne bih? 1227 01:28:38,250 --> 01:28:42,470 Mislim, da budem potpuno iskren, ne dolazi često u posjete. 1228 01:28:43,640 --> 01:28:46,856 Osim toga, novca nikada nije bilo ono što me pokreće, i sve te ogrlice 1229 01:28:46,880 --> 01:28:49,840 sigurno bi se više koristio oko vrata lijepih dama. 1230 01:28:57,430 --> 01:28:58,430 Ti si lud. 1231 01:29:00,970 --> 01:29:01,970 Hvala. 1232 01:29:03,290 --> 01:29:04,290 Sjednite. 1233 01:29:09,750 --> 01:29:10,870 Volite li čili? 1234 01:29:11,990 --> 01:29:13,210 Pa, znaš, ovisi. 1235 01:29:14,800 --> 01:29:17,880 Moja majka ga je stalno pravila. 1236 01:29:19,930 --> 01:29:21,290 Prije sam je volio gledati kako kuha. 1237 01:29:23,770 --> 01:29:26,710 Da budem iskrena, takva sam gladan bih mogao pojesti konja. 1238 01:29:28,076 --> 01:29:29,076 To je sreća. 1239 01:29:29,100 --> 01:29:30,100 Spremno je. 1240 01:29:59,340 --> 01:30:01,096 Svjesni ste da razgovaramo 1241 01:30:01,120 --> 01:30:03,450 o teškom kaznenom djelu ovdje, zar ne? 1242 01:30:03,830 --> 01:30:04,870 Pas jede psa. 1243 01:30:05,510 --> 01:30:07,530 To je samo jednostavan zakon prirode, zar ne? 1244 01:30:07,710 --> 01:30:10,606 Znate, moja profesija zahtjeva najstrože 1245 01:30:10,630 --> 01:30:13,690 povjerljivost sa pozdrav za naše rasprave. 1246 01:30:14,830 --> 01:30:19,776 Trebam li, međutim, biti svjedok čak neizravno na kazneno djelo koje je rezultiralo 1247 01:30:19,800 --> 01:30:24,710 u slučaju smrti, zakonski sam dužan javite sve informacije koje mogu imati. 1248 01:30:25,350 --> 01:30:26,390 Pozvat ću se na samoobranu. 1249 01:30:26,890 --> 01:30:28,410 Riskirate smrtnu kaznu. 1250 01:30:28,510 --> 01:30:29,510 Shvaćaš li to? 1251 01:30:30,330 --> 01:30:32,510 Već sam nekoliko puta umro. 1252 01:30:32,970 --> 01:30:34,070 Ovaj bi mogao biti posljednji. 1253 01:30:36,530 --> 01:30:37,730 Pa ako je božja volja. 1254 01:30:38,550 --> 01:30:41,190 Na kraju dana, ja sam samo a lutka na kraju njegovih žica. 1255 01:30:41,214 --> 01:30:42,214 Ne, nisi. 1256 01:30:43,100 --> 01:30:44,826 Stvari se događaju u životu istina, i većina 1257 01:30:44,850 --> 01:30:46,530 vrijeme, ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 1258 01:30:47,270 --> 01:30:49,486 U konačnici, to je naša reakcija to je najvažnije. 1259 01:30:49,510 --> 01:30:51,050 Mislim, možeš biti tužan. 1260 01:30:51,110 --> 01:30:52,110 Možete biti očajni. 1261 01:30:52,730 --> 01:30:54,490 Mogli biste se boriti ili vi mogao nasmijati tome. 1262 01:30:55,086 --> 01:30:56,086 Stvarno ovisi o vama. 1263 01:30:56,110 --> 01:30:57,650 Tvoja je odluka. 1264 01:30:57,690 --> 01:30:58,690 Ničiji drugi. 1265 01:30:59,070 --> 01:31:00,070 To se zove slobodna volja. 1266 01:31:01,150 --> 01:31:02,150 Bog je to izmislio. 1267 01:31:04,530 --> 01:31:07,030 Koliko često je ovaj tip situacije dogoditi? 1268 01:31:08,590 --> 01:31:09,730 Kakva situacija? 1269 01:31:10,030 --> 01:31:11,030 Ubijanje čovjeka. 1270 01:31:11,600 --> 01:31:12,600 Oh. 1271 01:31:13,900 --> 01:31:17,100 Ne, ne do jučer. 1272 01:31:18,520 --> 01:31:19,520 Što se dogodilo jučer? 1273 01:31:21,140 --> 01:31:23,320 Bog je poslao svoje anđele apokalipse. 1274 01:31:36,270 --> 01:31:39,770 Želim da me voliš, samo ti. 1275 01:31:40,370 --> 01:31:42,430 Nitko drugi osim tebe. 1276 01:31:43,850 --> 01:31:48,326 Želim da me voliš samo ti. 1277 01:31:48,350 --> 01:31:55,816 Želim da me poljubiš samo ti. 1278 01:31:55,840 --> 01:31:57,736 Nitko drugi osim tebe. 1279 01:31:57,760 --> 01:32:02,700 Želim da me ti sama poljubiš. 1280 01:32:06,036 --> 01:32:07,036 Ne! 1281 01:32:07,060 --> 01:32:07,336 Molim! 1282 01:32:07,360 --> 01:32:07,576 Molim! 1283 01:32:07,600 --> 01:32:07,736 Molim! 1284 01:32:07,760 --> 01:32:08,760 Molim! 1285 01:32:29,240 --> 01:32:32,800 Želim da me voliš samo ti. 1286 01:32:33,800 --> 01:32:35,256 Jeste li sigurni da živi ovdje? 1287 01:32:35,280 --> 01:32:37,160 Da, da, da, kunem se Bogom. 1288 01:32:37,420 --> 01:32:43,076 Tamo je crvena mačka na kraju hodnika. 1289 01:32:43,100 --> 01:32:46,200 Ima pasa. 1290 01:32:46,500 --> 01:32:50,540 Dobro, vjerujem ti. 1291 01:32:53,610 --> 01:32:54,926 Sad mi nađi ovog drkadžiju. 1292 01:32:54,950 --> 01:32:56,170 Hajde, idemo. 1293 01:33:03,800 --> 01:33:04,870 Vrijeme je za rat, svi. 1294 01:33:50,270 --> 01:33:51,310 sta ima 1295 01:33:52,230 --> 01:33:53,230 Jebena vrata. 1296 01:33:53,450 --> 01:33:54,450 Idi provjeri, idi provjeri. 1297 01:34:06,206 --> 01:34:07,206 Mierda. 1298 01:34:07,230 --> 01:34:08,810 Idi okolo, obiđi. 1299 01:34:14,400 --> 01:34:15,400 Prokletstvo! 1300 01:34:26,680 --> 01:34:27,760 U redu, yo por aqui. 1301 01:34:28,020 --> 01:34:28,600 Tu por alla. 1302 01:34:28,890 --> 01:34:29,430 u redu, u redu. 1303 01:34:29,590 --> 01:34:30,590 Vamos. 1304 01:35:00,660 --> 01:35:01,660 To je to. 1305 01:35:34,560 --> 01:35:35,560 Oh. 1306 01:36:12,736 --> 01:36:13,736 Prokletstvo! jesi dobro 1307 01:36:13,760 --> 01:36:14,196 jesi dobro Prokletstvo! jesi dobro 1308 01:36:14,220 --> 01:36:14,440 Prokletstvo! jesi dobro 1309 01:36:15,160 --> 01:36:16,160 Rico! 1310 01:36:51,500 --> 01:36:52,500 Dovedite topništvo. 1311 01:37:38,130 --> 01:37:39,130 Ah, sranje. 1312 01:39:14,510 --> 01:39:15,510 Gotovo je, mali. 1313 01:39:15,930 --> 01:39:16,930 Imali smo dogovor. 1314 01:39:17,910 --> 01:39:19,130 Mislio sam da smo se dogovorili! 1315 01:39:20,070 --> 01:39:22,346 Ali kao što znamo tako dugo, ovo su samo 1316 01:39:22,370 --> 01:39:24,520 osjećaje koji vode do propasti osobe. 1317 01:39:25,300 --> 01:39:26,300 Ti si vrag. 1318 01:39:26,740 --> 01:39:27,920 Šaljem te natrag u pakao. 1319 01:39:31,300 --> 01:39:33,390 Ako je volja Božja. 1320 01:39:44,430 --> 01:39:46,410 Pretpostavljam da Bog danas nije na tvojoj strani. 1321 01:39:47,990 --> 01:39:48,990 živjeli. 1322 01:40:28,950 --> 01:40:29,950 Hvala. 1323 01:40:31,410 --> 01:40:32,410 To je sladak upaljač. 1324 01:40:34,510 --> 01:40:35,946 Hoću li ga zadržati? 1325 01:40:35,970 --> 01:40:36,970 Naravno. 1326 01:40:38,726 --> 01:40:39,726 Hvala. 1327 01:40:39,750 --> 01:40:42,390 To je smiješno. 1328 01:40:50,240 --> 01:40:51,240 Jesu li svi ti psi tvoji? 1329 01:40:53,280 --> 01:40:54,296 Da, to su moje bebe. 1330 01:40:54,320 --> 01:40:59,420 Ne znam što su učiniti s njima. 1331 01:41:01,356 --> 01:41:02,356 Ne brini. 1332 01:41:02,380 --> 01:41:03,680 Oni točno znaju što im je činiti. 1333 01:41:25,130 --> 01:41:27,010 Mislim da sam dovoljno tražio pitanja za danas. 1334 01:41:28,010 --> 01:41:31,486 Uzet ću malo vrijeme i obraditi sve ovo 1335 01:41:31,510 --> 01:41:34,870 i shvatiti kako ja mogu... kako vam mogu pomoći. 1336 01:41:37,710 --> 01:41:38,960 To je jako lijepo od tebe. 1337 01:41:40,960 --> 01:41:43,340 I već jesi zapravo mi je puno pomogao. 1338 01:41:44,146 --> 01:41:45,146 u pravu si 1339 01:41:45,780 --> 01:41:48,000 Moram donijeti odluku o svom životu. 1340 01:41:50,180 --> 01:41:51,796 Možda ću morati platiti najviše 1341 01:41:51,820 --> 01:41:53,790 cijenu da zaradite pravo biti uz njega. 1342 01:41:56,590 --> 01:41:57,590 Danas je nedjelja. 1343 01:41:58,210 --> 01:41:59,210 Dan je Gospodnji. 1344 01:42:00,970 --> 01:42:02,770 Pravi dan da mu postavim ovo pitanje. 1345 01:42:09,500 --> 01:42:10,500 Hvala doktore. 1346 01:42:11,533 --> 01:42:12,533 Evelyn. 1347 01:42:14,680 --> 01:42:15,680 Hvala ti, Evelyn. 1348 01:42:32,160 --> 01:42:33,440 Mogu li te pitati još jedno pitanje? 1349 01:42:35,060 --> 01:42:36,060 Naravno. 1350 01:42:36,470 --> 01:42:37,590 Što te natjeralo da mi se otvoriš? 1351 01:42:40,310 --> 01:42:41,870 Oboje imamo nešto zajedničko. 1352 01:42:43,430 --> 01:42:44,430 Da, što je to? 1353 01:42:46,750 --> 01:42:47,750 Bol. 1354 01:43:36,350 --> 01:43:37,350 Jeste li gotovi? 1355 01:43:40,720 --> 01:43:41,720 Da. 1356 01:43:42,960 --> 01:43:43,960 gotova sam 1357 01:44:17,000 --> 01:44:18,000 Ne, ne, ne. 1358 01:44:59,770 --> 01:45:00,770 Idi, idi, idi! 1359 01:45:56,520 --> 01:45:57,520 Bok ljudi.